收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文学翻译作品与文学原创的关系

夏贵清  
【摘要】:利用语言学和文艺理论的新近研究 ,对几种普遍而片面的翻译观提出了质疑 ,分析了文学翻译的动态过程和文本的经历过程 ,从而结合文学翻译的创造性及其文学生命与文化传播的意义 ,对译作与原作的关系加以探讨 ,以期对翻译本质的认识及翻译标准的确立提供理论上的参照

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 夏贵清;文学翻译作品与文学原创的关系[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2005年01期
2 罗曲;秦晓莉;;彝族传统文学翻译作品里的“善”——以《唐王游地府》为例[J];文史杂志;2011年02期
3 黄晓雄;;翻译中的“文化传真”与叛逆[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2007年06期
4 杨慧芳;;论统计汉英翻译的文字美[J];江西金融职工大学学报;2006年03期
5 赵朋;;中西翻译实践中的暴力操纵思辨[J];闽江学院学报;2008年06期
6 徐剑平;梁金花;;文学翻译中审美的“陌生化”取向——以赛珍珠英译《水浒传》为例[J];江苏大学学报(社会科学版);2009年04期
7 叶君健;;翻译也要出精品[J];出版广角;1997年01期
8 袁芬;;从“A Good Wife”的翻译看权力话语对翻译文本选择的影响[J];大学英语(学术版);2008年01期
9 庞琛;;对黄雨石翻译版《黑暗的心》中几处译文处理的看法[J];作家;2010年04期
10 凌水真人;译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(一)[J];日语知识;2005年03期
11 李力;;浅谈幽默文化的翻译[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期
12 徐家宁;;儿童诗翻译的文体意识和读者意识——以《一个孩子的诗园》的翻译为例[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年02期
13 周小玲;;中国现代文学社团的翻译活动述评[J];作家;2008年16期
14 王顺子;;从《祖国对你说什么?》的两个译本探析海明威的个性化语言风格[J];内江科技;2009年08期
15 张慎;;文本、翻译与研究——以黑格尔哲学为例[J];浙江学刊;2010年01期
16 陈峥;;女性主义在翻译中对译者的影响分析[J];作家;2010年24期
17 缪静静;;林语堂的翻译美学观探析——以《浮生六记》英译本为例[J];无锡商业职业技术学院学报;2011年02期
18 刘文云;;台湾翻译图画故事书出版研究:以2001年为例[J];中国儿童文化;2009年00期
19 罗大冈;为什么要“搞”外国文学?——(答客问)[J];国外文学;1990年01期
20 李翔一,徐美娥;翻译作品中信息背离原因探析[J];江西社会科学;2005年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李晓栋;胡清华;;汽轮机故障诊断文本支持系统的研究与建立[A];2004电站自动化信息化学术技术交流会议论文集[C];2004年
2 赵宬斐;黄丽萍;;浙江外来新居民的生活空间发展检视——以店口为例[A];“秩序与进步:浙江社会发展60年研究”理论研讨会暨2009浙江省社会学年会论文集[C];2009年
3 易绵竹;南振兴;李绍哲;薛恩奎;;文本生成与理解的语言学模拟——伊戈尔·梅里丘克《意思(?)文本》模型评介[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 胡洁;;浅谈习作教学中的“对话性格”[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年
5 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 沈志斌;白清源;;基于加权修正的KNN文本分类算法[A];第二十五届中国数据库学术会议论文集(一)[C];2008年
7 张爱真;;论翻译批评[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 张鹏;李国臣;李茹;刘海静;石向荣;;基于FrameNet框架关系的文本蕴含识别[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
9 叶宗敏;;俳句何以走向世界[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
10 单大甫;周斌;黄九鸣;;基于CAAR算法的文本倾向性分析技术[A];全国计算机安全学术交流会论文集·第二十五卷[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴(燕日);翻译相异性[D];暨南大学;2006年
2 蒋红斌;超以象外 得其圜中——从汉字字体演进的外部因素比较来探索设计的创造性[D];清华大学;2004年
3 张剑 ;影响员工创造性绩效的组织情境因素及动机机制研究[D];首都师范大学;2003年
4 富世平;敦煌变文的口头传统研究[D];四川大学;2005年
5 刘敏;决策信息的创造性整合研究[D];西南大学;2007年
6 李志;企业家创造性与创新行为和企业绩效关系的研究[D];西南大学;2008年
7 照日格图;直觉与创造[D];吉林大学;2009年
8 刘顺利;文本研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
9 彭青龙;“写回”帝国中心[D];华东师范大学;2005年
10 张学波;媒体素养教育的课程发展取向研究[D];华南师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢丁林;理解的客观性[D];福建师范大学;2003年
2 伏涛;拐杖和绳索[D];南京师范大学;2005年
3 张凯;外观设计专利授权适用创造性标准的研究[D];清华大学;2007年
4 魏珍妮;对作品独创性的再认识[D];中国政法大学;2008年
5 任仕林;中学教师教学风格形成研究[D];西南大学;2009年
6 杨柳;初一年级学生内外动机与创造性关系的实验研究[D];西南师范大学;2002年
7 周逢年;创造性与美是视觉传达设计本质属性[D];合肥工业大学;2006年
8 徐燕;道德创造能力及其培养[D];浙江师范大学;2006年
9 胡雪珠;高中生物理论探究教学的实践与研究[D];南京师范大学;2005年
10 李兆岭;商业方法专利权研究[D];贵州大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 章方;翻译作品如何让读者爱你[N];中国新闻出版报;2004年
2 冯雪梅;翻译作品水平低劣令人担忧[N];中华新闻报;2007年
3 中国人民大学法学院教授 莫纪宏;从宪法文本看公民概念的百年发展[N];北京日报;2010年
4 陆建松;“诊疗”博物馆展览工程管理之展览文本[N];中国文物报;2005年
5 刘福旺;让文本动起来[N];中国电脑教育报;2002年
6 宋成剑;文本、对话、实践的有机统一[N];社会科学报;2001年
7 詹斌;解构的欢愉[N];青海日报;2003年
8 刘戈;文本的价值与意义[N];文艺报;2001年
9 作者:翁贝托·艾柯 译文:康慨;艾柯:书的未来(下)[N];中华读书报;2004年
10 胡志敏;汉王文本仪主推政府办公[N];政府采购信息报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978