收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

改写理论下庞德创造性叛逆的思考

王梦遥  马安平  
【摘要】:庞德翻译的古典诗歌一直以来都是争论的焦点。有的学者认为他的翻译不仅不忠实于原文,而且有许多误译。从改写理论的角度来审视庞德的翻译及其误译,其实有些误译是对原作的重写。这些误译不仅表现在庞德的意识形态上,还体现在他对诗学的追求上。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈炜;庞德与他的《少女琴》[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1994年04期
2 孙宏;庞德的史诗与儒家经典—— 一个现代诗人在中国古代文化中的求索[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1999年02期
3 董广才,刘芳芳;精练准确,节奏对等与自主翻译——读庞德的"Guido's Relations"[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期
4 王文元;;武山四门:探秘庞德传奇[J];丝绸之路;2011年11期
5 张曙光;;埃兹拉·庞德的漂泊之路[J];北方文学;2006年07期
6 赵毅衡;为庞德/费诺罗萨一辩[J];诗探索;1994年03期
7 蒋洪新;庞德的《华夏集》探源[J];中国翻译;2001年01期
8 王贵明;中国古典诗歌美学与庞德现代主义诗学[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年06期
9 张进;;与狼共枕[J];晚报文萃;2011年08期
10 钟敏谊;;浅析诗人庞德的本土意识[J];科技信息;2011年03期
11 金百林;庞德英译《诗经》小议[J];外语研究;1995年02期
12 周芳;中国古典诗歌对庞德的意象派诗歌影响原因之探究[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2001年05期
13 吕敏宏;英美意象派诗歌的中国情结——从庞德诗歌看英美意象派的创作原则[J];西安外国语学院学报;2002年02期
14 廖七一;庞德与胡适:诗歌翻译的文化思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
15 康连星;庞德与中国古典诗歌[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
16 王玉强;孙佃河;;庞德的意象诗与诗的意象借鉴[J];现代语文(文学研究);2010年10期
17 文楚安;;伊·庞德和索萝西·莎士比亚书信集(一九○九——一九一四)[J];读书;1985年10期
18 张子清;美国现代派诗歌杰作——《诗章》[J];外国文学;1998年01期
19 党明虎;从《长干行》看庞德英译汉诗的意象派风格[J];外语教学;2003年05期
20 曹昳莲;;层层叠叠的幻象——从意象角度剖析《地铁车站》[J];安徽文学(下半月);2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 邓经武;;20世纪初中西方诗歌的一次换位——论郭沫若与庞德[A];郭沫若与百年中国学术文化回望[C];2002年
3 张跃军;;从《比萨诗章》中汉字的使用看其对中国文化的表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
6 杨洁敏;;意象派诗歌中的意象——庞德诗作初探[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
7 胡灵;;解决法律价值冲突的实证与思辨——对一种法律价值冲突解决观点的思考[A];贵州省2004年宪法学年会论文集[C];2004年
8 李玉良;;《诗经》翻译的两大难题[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 周海燕;;译诗中的“做诗”成分[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
10 黄开智;;环境法律调整机制初探[A];适应市场机制的环境法制建设问题研究——2002年中国环境资源法学研讨会论文集(上册)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
2 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
3 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
4 金晓丹;法律的稳定与变化[D];吉林大学;2007年
5 李海明;罗伯特·弗罗斯特诗歌研究[D];华中师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘倩;庞德的中国情结[D];河北大学;2007年
2 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年
3 梁素素;论中国文化对庞德诗歌创作的影响[D];广西师范学院;2010年
4 谢丹;“语势”与“势”庞德译学理论比较研究[D];西南交通大学;2004年
5 李佑坝;庞德诗歌的美学阐释[D];江西师范大学;2003年
6 陈莺;庞德——中国原动力[D];辽宁师范大学;2001年
7 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
8 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
9 罗坚;《诗章》中的儒家思想[D];湖南师范大学;2001年
10 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 韩松;庞德的‘诗歌经济学’[N];社会科学报;2000年
2 清华大学法学院教授 高其才 湖南行政学院副教授 吴传毅;庞德对美国当代司法制度的影响[N];人民法院报;2001年
3 本报记者 张秀萍;罗格与庞德终于“分手”[N];中国体育报;2001年
4 陈君;庞德提交奥运圣火传递新建议[N];中国体育报;2003年
5 ;主席团和秘书长名单[N];渭南日报;2009年
6 李国威;庞德明转动GE中国魔方[N];市场报;2006年
7 本报记者 王佑;GE中国区换帅[N];第一财经日报;2005年
8 张秀萍;庞德递交辞呈 罗格极力挽留[N];中国体育报;2001年
9 柏栎;庞德的学术传记[N];文汇报;2007年
10 张建伟;庞德教授的忠告[N];检察日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978