收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于FrameNet和双层优化的一种译文质量量化评判模式

樊宇昕  安中华  
【摘要】:在英语翻译的译文质量评判过程中,对翻译译文的"差错"分类不易清晰界定,由此较难把握译文质量的罚分标准,这样导致对评判结果难以获得统一认可。本文基于FrameNet系统判定翻译中的错误种类,利用双层优化决策思想方法,提出了一种新的翻译质量的量化评判模式,从而使得翻译雇佣行为中的三方(翻译服务提供者、翻译雇佣者与翻译质量检查者)对评判结果有可能获得均较为满意的统一认可。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 樊宇昕;安中华;;基于FrameNet和双层优化的一种译文质量量化评判模式[J];湖北第二师范学院学报;2019年10期
2 何三宁;陈雅楠;顾晓燕;;翻译过程:译文质量干预的关键环节[J];翻译论坛;2014年02期
3 肖安法;;论译文质量的检验[J];常州工学院学报(社科版);2013年04期
4 邱媛;尹榕;王雅敏;王雪莲;;五种翻译平台对比研究[J];翻译论坛;2017年02期
5 赵越;高震宇;;译文审校的方法及原则浅析[J];校园英语;2017年22期
6 何三宁;;译文质量评价的参数[J];阅江学刊;2009年04期
7 金乃训;;准确理解原文是翻译的前提——期刊译文误译例析[J];外语与外语教学;1988年04期
8 张禾瑟;;口译管窥[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1988年01期
9 罗兴典;;翻译与翻译标准之我见[J];日语学习与研究;1988年04期
10 朱晓敏;;框架语义学与译文质量评估[J];北京第二外国语学院学报;2010年12期
11 曾谢岩;谈谈国际会议通知的译文质量[J];中国科技翻译;1993年02期
12 王文铃;逻辑在语言三个层面上对科技译文质量的影响[J];合肥学院学报(社会科学版);2005年03期
13 方维新;严格标准,加强科技译文质量的控制[J];上海科技翻译;1990年04期
14 王维东;;融“三位”于“一体”——逻辑、文笔、语法对译文质量的“保驾”作用[J];中国翻译;2007年02期
15 黄新华;增强责任心 提高译文质量[J];中国科技翻译;1993年01期
16 何明珠;必须重视提高汉译英译文质量[J];株洲师范高等专科学校学报;1999年02期
17 姬徐田子;;论文学翻译层次的把握对译文质量的影响——《田园交响曲》两个译本的对比分析[J];青年文学家;2019年27期
18 尹韩君;楚向群;;基于译前处理和译后编辑的机器译文质量改善[J];现代商贸工业;2018年26期
19 刘明;范琳琳;汪顺;郝吉顺;黄树明;;中医典籍英译质量评价要素的探讨[J];世界中医药;2017年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 侯敏;侯敞;;汉英机译系统译文质量的评测[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
2 陈可;;论高语速语境下中英同传的简约处理[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 周密;张鹏;;探索同声传译的准备程度模型[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 徐宝华;王韵华;;基于语料库的《背影》英译文张译与杨译对比分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤继媛;翻译中的自我修改[D];湖南师范大学;2019年
2 邹伊勤;“本位观”指导下的翻译项目审校报告[D];南京农业大学;2017年
3 秦泽旭;《软件的商业价值》第三章、第四章翻译实践报告[D];郑州大学;2019年
4 张鹏;汉译英译前编辑对专业翻译整体效率的影响分析[D];北京外国语大学;2019年
5 尤姝人;某高校本科基础笔译课学生译文分析及教学建议[D];北京外国语大学;2019年
6 陈媛;操纵理论视角下人工译文和GNMT译文质量对比分析[D];北京外国语大学;2018年
7 叶俊文;英中同传脱离源语语言外壳与译文质量的关系[D];北京外国语大学;2018年
8 程六一;即兴发言中英同传的简约处理研究[D];北京外国语大学;2018年
9 邓李岚;汉英交传笔记中线条符号的使用对于口译质量影响的实证研究[D];北京外国语大学;2018年
10 赵三妹;日汉会议交传之笔记探析[D];广东外语外贸大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 广西科技大学外国语学院 熊欣 宋登科;高校对外传播译文质量关乎国家形象[N];中国社会科学报;2018年
2 翻译家、出版人 黄昱宁;连着两三页没有标点 福克纳的译本错了吗[N];文汇报;2017年
3 陕西师范大学外国语学院 陶源;完善语料库 提升中华文化外译质量[N];中国社会科学报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978