收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

计算机辅助翻译研究的语篇观

范敏  
【摘要】:随着信息技术的发展,计算机辅助翻译研究逐渐成为备受关注的话题。然而,当前的计算机辅助翻译研究主要聚焦在实践与教学而未能在理论上进行系统探讨。计算机辅助翻译实践中出现的文本类型选择问题、术语一致性问题,可重复使用性问题、翻译记忆库更新问题、语境影响问题、翻译原则问题与译后修改问题等未被深入研究。本文将从篇章语言学视角,结合案例分析,讨论这些问题的解决策略,指出篇章语言学的七个语篇特征——意图性、可接受性、信息性、衔接性、连贯性、互文性与情境性——能够为计算机辅助翻译的系统研究提供一个更加开放与动态的平台。把计算机辅助翻译看作语篇,意味着计算机辅助翻译活动是一个互动的过程,可以把语篇与语境因素考虑在内。本研究旨在提高计算机辅助翻译研究并促进翻译研究的全面发展。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 范敏;;计算机辅助翻译研究的语篇观[J];复旦外国语言文学论丛;2018年01期
2 徐雪;;以散文文体翻译看计算机辅助翻译[J];明日风尚;2017年20期
3 陆炎奇;党美丽;;关于计算机辅助翻译教学助力英语专业应用型人才的培养[J];文教资料;2018年11期
4 朱玉彬;陈坚林;;基于语料库的计算机辅助翻译教学平台的理论构想与工程实践[J];外语电化教学;2015年04期
5 杨丽丹;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];校园英语;2018年22期
6 莫宇驰;杨雄琨;;翻译人才培养与计算机辅助翻译教学[J];大家;2012年11期
7 苏明阳;;翻译记忆系统的现状及其启示[J];外语研究;2007年05期
8 王彦玲;;计算机辅助翻译在英语翻译教学中的应用探究[J];电子测试;2014年17期
9 宋新克;张平丽;程悦;;本科英语专业计算机辅助翻译教学中学习动机与需求调查研究[J];皖西学院学报;2011年03期
10 孙娜;;计算机辅助翻译与英语新闻编译的教学方法论—Access数据库应用[J];海外英语;2013年21期
11 丰燕;;独立学院英语专业开设计算机辅助翻译课程探析[J];晋城职业技术学院学报;2013年06期
12 单昱;;计算机辅助翻译技术在应用型英语教学中的运用[J];职业技术教育;2013年23期
13 姜春香;;计算机辅助翻译软件CAT对提高大学生英语阅读能力与速度的作用研究[J];中国培训;2016年12期
14 王磊;许耀元;;计算机辅助翻译工具在我国立法文本英译中的适用[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期
15 雒妮;;计算机辅助翻译在ESP学科中的应用与优劣势分析[J];自动化与仪器仪表;2018年09期
16 李书仓;刘晓茜;李文丽;;企业外宣外译汉英术语库的建设研究[J];江苏外语教学研究;2018年03期
17 宋新克;;高校英语专业课程结构优化实验研究——以计算机辅助翻译课程为例[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2016年01期
18 王怿旦;张雪梅;;关于民办高校英语专业开展计算机辅助翻译教学的研究[J];徐州师范大学学报(教育科学版);2012年01期
19 黄凤;刘文;;计算机辅助翻译在翻译专业硕士(MTI)教学中的反思[J];商;2012年20期
20 骆幼丁;CAT in Cyberspace——浅谈网络时代的计算机辅助翻译[J];四川教育学院学报;2005年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金迪;AT2000PCS的计算机辅助翻译实践报告[D];大连海事大学;2018年
2 于浩;剧本《七月五日》计算机辅助翻译实践报告[D];大连海事大学;2018年
3 高丹丹;戏剧《塔利父子》的计算机辅助翻译汉译实践报告[D];大连海事大学;2018年
4 欧阳佳;中国审计署会议文件翻译项目实习报告[D];烟台大学;2018年
5 赵阳;《人类为何而战》的计算机辅助汉译实践报告[D];大连海事大学;2017年
6 李新;CAT技术在《自然手册》(节选)中的运用[D];山东师范大学;2017年
7 张凤英;计算机辅助翻译教学(CATT)在高职院校的实验研究[D];河北师范大学;2015年
8 刘允;应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年
9 杨明芳;关于应用电子工具进行计算机辅助翻译的研究[D];西南科技大学;2016年
10 陈赛男;计算机辅助文学翻译的问题及应对策略[D];山东师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978