收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

变译(翻译变体)论

黄忠廉  
【摘要】:本文尝试厘定一种既旧又新的翻译现象———变译(翻译变体)的概念,阐述变译研究的必要性和可能性。变译研究一般涉及变译的概念、基本原则、基本方法、注意事项及其适用范围等。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄忠廉;变译(翻译变体)论[J];外语学刊;1999年03期
2 高芸;谈变通的手段[J];湘南学院学报;2004年06期
3 朱娟娟;“变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期
4 黄忠廉,李红青;翻译教学:需要建立开发意识[J];外语教学;2004年01期
5 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
6 吴云;旅游翻译的变译理据[J];上海翻译;2004年04期
7 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期
8 黄忠廉,李亚舒;论翻译策略系统[J];上海科技翻译;2003年04期
9 赵驰欣;;融开发意识于翻译教学中[J];安阳工学院学报;2007年05期
10 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
11 李气纠;翻译要素对翻译的影响:变译与全译[J];衡阳师范学院学报;2004年02期
12 李翔一;辛朝晖;;“变译”概念及其对翻译教学的启示[J];教育与职业;2005年33期
13 黄忠廉;;文化翻译层次论[J];中国俄语教学;2009年02期
14 王晓春;;外国歌曲翻译理论中的“翻译”与“译配”之我见[J];黄河之声;2010年03期
15 刘丽芬,黄忠廉;编译的基本原则——变译方法研究[J];中国科技翻译;2001年01期
16 周领顺;翻译观的时代变革——评黄忠廉、李亚舒著《科学翻译学》[J];中国科技翻译;2004年04期
17 李箭;“变体翻译”论[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年04期
18 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];上海翻译;2005年01期
19 阎舒华;;实用文体翻译中的变译[J];宁波工程学院学报;2008年03期
20 胡庚申;“变译”与“简译”——重复词语的口译方法[J];上海科技翻译;1989年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 马祥林;;探讨儒家师道推动和谐社会建设[A];孔学研究(第十四辑)——云南省孔子学术研究会第十四次学术研讨会论文集[C];2007年
4 黄忠廉;;短语-小句语际转换机制——小句中枢全译说研究之一[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 关孝廉;;《旧满洲档》谕删秘要全译[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
6 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
7 李翔德;;刘邵《人物志》的人才美学思想[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年
8 田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
9 郭晖;;典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
10 王辉斌;;三谈李白《九日龙山饮》——与郁贤皓、李子龙二文商榷[A];中国李白研究(2000年集)[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
2 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年
3 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年
4 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
5 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
7 顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
8 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
9 赵璧;博弈论视角下的重译者策略空间[D];上海外国语大学;2012年
10 宝音特古斯;十八世纪初期卫拉特、西藏、清朝关系研究[D];内蒙古大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 樊晓朴;从主客体互动看变译及其在汉英文学翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
2 赵琳娟;“转换”与“变译”[D];华东师范大学;2012年
3 薛佼;从目的论角度看口译中的变译现象及其质量评估原则[D];四川外语学院;2010年
4 刚秀霞;圣经汉译中的变译现象研究[D];中国海洋大学;2010年
5 姚书美;口译中的变译现象及其灵活度把握[D];广西大学;2012年
6 辛朝晖;论“翻译变体”的实质[D];湖南师范大学;2003年
7 胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年
8 黄韵;从目的论角度看商务口译中的变译[D];中南大学;2012年
9 魏鑫;新闻变译探究[D];上海外国语大学;2013年
10 周平;操控论视角下文化变译的描述性研究[D];湖南科技大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄忠廉;文化输出需大力提倡“变译”[N];光明日报;2010年
2 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
3 黄忠廉 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;未竟的《圣经》文学全译梦[N];中国社会科学报;2011年
4 薛培华;《二十四史全译》出版[N];中国图书商报;2003年
5 文/艾文;读唐莫尧的《诗经新注全译》[N];贵州政协报;2003年
6 许钧;从全译到变译[N];光明日报;2002年
7 阳梅;精神的创造 灵魂的声音[N];中国新闻出版报;2008年
8 张信;两千年前的“天书”被破译[N];光明日报;2001年
9 焦静;许嘉璐视察三所干部学院并赠书[N];团结报;2006年
10 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978