收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语用预设理论对翻译方法的解释

蔡平  
【摘要】:预设在话语理解和会话交流中都有着重要的价值。语用预设因民族语言文化不同而异,因此在作为跨文化交际的翻译中,熟知源语和目的语语用预设的异同,有助于译者正确理解原文和选择恰当的翻译方法。本文从语用预设角度解释一些常用的翻译方法,如直译、加注、改写。并且指出,如果译者认为译文读者与原作者共享预设信息,则可能直译;如果译者认为译文读者与原文作者没有共享预设信息,则可能采取为译文读者补充预设信息的方法,如直译加注,也可能采取改写等方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张培基 ,喻云根;关于《英汉翻译教程》的编写[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
2 赵卫国;英译汉技巧实例(续完)[J];大庆石油学院学报;1980年01期
3 芶锡泉;关于教美国留学生翻译课的几个问题[J];语言教学与研究;1980年04期
4 冯汉津;法语成语、熟语和谚语的意义及其汉译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年03期
5 ;简讯[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
6 马明廉;谈谈“多、多么”的意义与翻译方法[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1980年01期
7 谭理;;评介罗伯特·布格兰德著《诗的翻译理论要素》[J];当代语言学;1980年01期
8 吴克礼;试论双语词典中成语的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
9 ;上海外语教育出版社新书简介[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年01期
10 许渊冲;直译与意译(下)[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡泽洪;;论语义预设[A];1993年逻辑研究专辑[C];1993年
2 孟自黄;;语句意义的三个层次——显性含义、隐性含义和附加含义[A];第一届、第二届东亚符号学国际会议论文集[C];1998年
3 徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
4 王海峰;李生;曹阳;赵铁军;;汉英口语机器翻译研究[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
5 叶文华;马万太;周继如;王宁生;;面向全球制造的中英文工艺文件辅助编制与翻译系统的研究[A];第一届国际机械工程学术会议论文集[C];2000年
6 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
7 张建军;;论作为语用学概念的“逻辑悖论”——兼复马佩先生[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年
8 单玉秋;;英汉辅助翻译系统用户需求调查及源语言辅助分析技术[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
9 陈鄞;赵铁军;吕雅娟;于浩;;汉英机器翻译中数词的识别和翻译[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
3 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
3 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年
4 王亚威;[D];郑州大学;2000年
5 黎力;中西菜谱及饮食文化交流中的中英文翻译[D];外交学院;2001年
6 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
7 马乐梅;中文和合本圣经翻译原则之研究[D];陕西师范大学;2001年
8 杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
9 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
10 谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
2 韩东晖;“西方哲学研究方法暨苗力田学术思想研讨会”综述[N];光明日报;2001年
3 中国科学院自动化研究所 徐波;回归到“通天塔”之前[N];计算机世界;2002年
4 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
5 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
6 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年
7 刘凌;施蛰存的散文创作[N];海南日报;2004年
8 陈嘉;中药出口如何翻译药名[N];中国医药报;2004年
9 ;街头英文标志亟待规范[N];北京日报;2005年
10 陈天助;茅盾翻译与现代汉语运用[N];光明日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978