收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

汉语句子中过程动词和参与者的英语翻译:SFL及物性系统视角

王振华  
【摘要】:汉语结构的灵活性和多样性会导致英语译文中出现动作的执行者和过程动词不匹配等现象,让人无法确定动作的真正执行者或者性状的真正承载者,影响人们对事件或事态的正确判断,因此有必要研究汉语句子中过程和参与者的英语翻译。本文在介绍汉语特点和功能语法中及物性系统的基础上,分析和讨论汉英句子的翻译,认为及物分析有助于指导汉英相同结构的翻译,作格分析有助于指导汉英不同结构的翻译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王振华;;汉语句子中过程动词和参与者的英语翻译:SFL及物性系统视角[J];外语研究;2018年04期
2 王振华;;汉语句子中过程动词和参与者的英语翻译:SFL及物性系统视角[J];外语研究;2018年04期
3 付丽;;反译法举例[J];中学英语园地(高二版);2007年05期
4 郭艳;浅谈英语教学中的文化问题[J];山西农业大学学报(社会科学版);2002年02期
5 张航;;怎样避免和减少英语翻译上的错误[J];成才;2002年10期
6 陈武云;谈跨文化交际与大学英语教学[J];学会;1999年05期
7 吴念;;漫谈英语词的多层次意义[J];福建外语;1990年Z1期
8 张建国;杨静文;;幽默语言与英语教学[J];科技咨询导报;2006年09期
9 唐玲;从语序看英语和汉语句子的强调[J];重庆石油高等专科学校学报;2002年03期
10 张坤;;浅谈高中英语课堂中文化教学的应用和发展[J];学周刊;2018年26期
11 李苗;;浅谈大学生英语阅读能力提升策略[J];教育教学论坛;2018年35期
12 王文静;;高职建筑行业英语教材的开发建设研究[J];现代交际;2016年17期
13 张海丽;;浅谈高中英语教学中存在的问题和解决对策[J];中国校外教育;2018年19期
14 丁中明;;任务引领,合作驱动——英语探究式阅读指导方法浅探[J];读与写(教育教学刊);2018年07期
15 时怡飞;;以学生为中心优化小学英语课堂教学评价[J];读与写(教育教学刊);2018年07期
16 陶岩;;高中英语教学存在的问题分析及解决建议[J];中国校外教育;2018年15期
17 蒋春丽;;英语教学中语言的运用技巧——评《英语语言学宏观研究》[J];中国高校科技;2018年07期
18 李梦迪;曹莉;;开放教育模式应用于吉林省农村英语教学的研究[J];吉林广播电视大学学报;2018年08期
19 郭宝玉;;浅析如何在英语课堂开展微课教学[J];中国校外教育;2018年20期
20 蒋丽娜;;微信平台的大学英语教学课堂实践研究[J];文学教育(下);2018年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯玥倩;邱晓烨;曹岚;;关于中学英语教学中听力教学的有效开展[A];《教师教学能力发展研究》科研成果集(第十四卷)[C];2018年
2 蒋清秀;;刍议初中英语写作教学[A];向导-教育导刊第5期[C];2018年
3 钱钟文;;高中英语教法改革浅议[A];向导-教育导刊第6期[C];2018年
4 李君;;核心素养下的高三英语阅读教学初探[A];向导-教育导刊第6期[C];2018年
5 陈刚琴;罗娟;龚洪丽;李丹;;英语高效课堂的综合评估与构建策略研究[A];十三五规划科研成果汇编(第六卷)[C];2018年
6 刘丽娟;;如何培养学生学习英语的兴趣[A];2017年课堂教学教育改革专题研讨会论文集[C];2017年
7 张会会;;浅析翻译教学在大学英语教学中的重要性[A];状态·轨迹·思考[C];2015年
8 李小波;;浅谈初中英语教育的几点体会[A];2017年9月全国教育科学学术科研成果汇编[C];2017年
9 何利萍;;谈谈英语阅读课堂的教学[A];2017年9月全国教育科学学术科研成果汇编[C];2017年
10 张丁丁;;如何提高学生对高中英语学习的兴趣[A];2017年11月全国教育科学学术科研成果汇编[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
2 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年
3 赵迎;大学英语教师分布式领导研究[D];山东师范大学;2015年
4 温忠义;英语结构化教学模式建构与应用[D];西南大学;2015年
5 张丽君;晚清新教传教士英语教育的历史考察[D];华中师范大学;2016年
6 蒋玉梅;大学英语女教师的职业生涯发展研究[D];南京大学;2011年
7 赵民;英语报纸社论语篇评价资源的分布研究[D];上海交通大学;2014年
8 杨森;英语学习对大学生文化认同影响研究[D];山东师范大学;2016年
9 马应聪;英语非人称构式的述谓语义制约与意义建构[D];河南大学;2014年
10 何明霞;基于网络环境的大学英语自主学习监控理论与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丽萍;初中《典范英语》教材的使用调查研究[D];广西师范大学;2017年
2 王丽;非英语专业大学生英语阅读习惯的调查研究[D];华中师范大学;2017年
3 陆春亚;中职生英语学习需求研究[D];苏州大学;2016年
4 陈琼;高职院校行业英语教师专业发展研究[D];河北师范大学;2017年
5 吕荟;国际理解教育在高中英语教学中的运用研究[D];四川师范大学;2016年
6 沈铉;基于移动学习的大学生英语阅读能力培养研究与实践[D];广西师范大学;2016年
7 伍文璐;初高中英语教学衔接研究[D];华中师范大学;2016年
8 张弦;英语教育初小衔接研究[D];青岛大学;2016年
9 龚莉;高职院校专业英语教学存在的问题及其对策研究[D];江西农业大学;2016年
10 张丹;初中英语教学生活化现状调查及对策研究[D];湖南科技大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李洁言;韩国:英语学习也疯狂[N];中国青年报;2010年
2 本报记者 原春琳;学英语:不再轰轰烈烈[N];中国青年报;2009年
3 黔西县协和镇石人小学 黄乾;英语教学中如何实践好任务型教学[N];贵州民族报;2018年
4 本报记者 李晓红;阿卡索致力于个性化英语教育[N];中国经济时报;2018年
5 焦丽 百里杜鹃管理区沙厂中学;怎样让英语教学更精彩[N];贵州民族报;2018年
6 本报记者 王波;疯狂的英语[N];中国青年报;2008年
7 胡波;感受大学英语的应试狂欢[N];中国青年报;2008年
8 记者 刘亚力 实习记者 贾娜;英语流利说三季度盈利近亿元[N];北京商报;2017年
9 南京市琅琊路小学 毛咏玲;提升儿童思维品质的四种英语课堂游戏[N];江苏教育报;2017年
10 山西省平陆县教科局教研室 师燕燕;浅谈初中英语教学中学生兴趣的培养[N];发展导报;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978