收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论双语词典编纂中的体例一致性原则——评《汉英大辞典》体例规范问题

冯奇  万华  
【摘要】:《汉英大辞典》的初版和第二版分别于1995和1999年问世,成为我国最有影响力的汉英词典之一。然而作为一部享有盛誉的工具书,却还存在各种体例不一致问题,其中包括:动词形式混乱,人称、时态体例混乱,词性归类体例混乱,名词单复数体例混乱,形容词前的系动词的加减体例混乱等问题。词典的体例是衡量词典质量的一条重要标准,为此《汉英大辞典》在以上方面还有望改进。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡文飞;;汉英词典释义模式的理论综述[J];辞书研究;2011年04期
2 魏向清;;英语学习词典释义语境观之文本折射——历时考察与思考[J];外语研究;2011年03期
3 彭敬;;英语辞典范式演进的语言学思考[J];外国语文;2011年03期
4 陈晓芬;李婉丽;;英语词汇学习策略的性别差异研究[J];咸宁学院学报;2011年05期
5 陈婷;;浅析文化差异与翻译策略[J];学理论;2011年17期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 赵翠莲;;文字处理软件在双语词典编写中的应用——谈计算机辅助编写《汉英双解新华字典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5 孙吉娟;谢之君;;两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 贾彩辰;陈静;;双语词典的例证与大学英译汉教学[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 曾泰元;;双语词典的另类思考——《传世汉英辞库》所给的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学文集[C];1998年
10 江桂英;;浅议英语单语词典及积极型双语词典对搭配语的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
2 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
2 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年
3 王屹楠;双语英汉科学词典术语翻译和编撰工程管理研究[D];山东大学;2011年
4 丁冬梅;双语词典中汉语四字格成语翻译的研究[D];苏州大学;2008年
5 朱雪莲;基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典[D];苏州大学;2006年
6 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
7 牛刘伟;英汉新闻用语词典释义信息的改进研究[D];广东外语外贸大学;2009年
8 刘洋;双语词典的例证及其翻译研究[D];华东师范大学;2010年
9 王龙;法汉词典中隐喻信息的表征[D];广东外语外贸大学;2003年
10 徐君;英语学习型词典及英汉双语词典释义中括注的描述与应用[D];广东外语外贸大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
2 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
3 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
4 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
5 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
6 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
7 缪迅 方颖芝;世界上规模最大的汉俄词典《汉俄大词典》出版[N];中国社会科学院报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978