收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

话语标记语在同声传译顺译中的作用

闫怡恂  
【摘要】:针对同声传译顺译研究的现状,引用了语言学中的一个重要概念,即作为话语联络成分的话语标记语(discourse marker),阐述了其对话语意义理解的指向作用。通过分析话语标记语的含义与特征在同声传译中的重要作用,指出话语标记语在顺句驱动时所起到的语义提示作用。实践证明,话语标记语的研究有利于把握同声传译顺译的基本规律,对同声传译训练大有裨益。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李越然;谈谈口译工作[J];外语教学与研究;1980年02期
2 张载梁;同声传译初探[J];外语教学与研究;1980年02期
3 孙慧双;法国巴黎高等翻译学校口译系简介[J];外语学刊;1981年02期
4 乌韦·克劳特,史燕生;联系演员和观众的纽带——谈《茶馆》演出的同声翻译[J];文艺研究;1981年01期
5 ;国外文化简讯[J];世界知识;1982年08期
6 罗嘉美;我们怎样在语言实验教室上口译课[J];外语教学与研究;1983年01期
7 王德孝;多语种同声传译的初次尝试[J];外语学刊;1984年03期
8 孙慧双;达妮卡·赛莱斯科维奇简介[J];外语学刊;1984年04期
9 ;说和听的科学[J];语文建设;1984年03期
10 赵国鼎;;录象教学初试[J];外语电化教学;1984年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘宝河;;国际报告厅电气系统的优化设计[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年
2 第帕克;;在国际人类学与民族学联合会2000年中期会议闭幕式上的发言[A];国际人类学与民族学联合会2000年中期会议论文集[C];2000年
3 于少怡;;数字会议与同声传译系统设计[A];’2002天津IT、网络、信息技术、电子仪表创新学术会议论文集[C];2002年
4 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7 魏增来;;浅探现代多媒体会议系统的设计及其趋势[A];2005年声频工程学术交流会论文集[C];2005年
8 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽华;[D];广东外语外贸大学;2001年
2 张凌;论同声传译中的省略[D];广东外语外贸大学;2002年
3 王欣红;同声传译过程中的非语言因素[D];对外经济贸易大学;2002年
4 王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
5 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年
6 段学勤;话语标记语的关联理论阐释[D];西南师范大学;2002年
7 孔令伟;话语标记语及其对法庭提问理解的关联性制约[D];广东外语外贸大学;2003年
8 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
9 赵岩华;从莱威尔特的言语产出模型论同声传译中的言语失误及修复方法[D];对外经济贸易大学;2003年
10 李珂;顺句驱动原则在同声传译中的有效性[D];对外经济贸易大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 广文;深圳博物馆新馆专家论证会举行[N];中国文化报;2000年
2 记者 杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
3 本报记者 李同欣 赵永平;百年老店换新颜[N];市场报;2000年
4 江建国;七嘴八舌的欧洲[N];人民日报;2001年
5 崔向荣;京剧不妨配音[N];团结报;2001年
6 本报记者 阎志强 陈君 徐梅 谭杰 马寅;昨日“验收”大运会[N];中国体育报;2001年
7 本报记者 冯馨;同传练的不光是嘴上功夫[N];财经时报;2002年
8 本报实习生夏淳;日酬万元难觅“同传”[N];解放日报;2002年
9 范盈盈;北京饭店:“百年老树”发新枝[N];经济日报;2002年
10 本报记者 董洪亮;外语授课 敢为人先[N];人民日报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978