收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《围城》中词汇变异的文体功能及其翻译

胡蓉  
【摘要】:语言符号能指与所指之间的任意性,决定了词汇变异的必然。小说《围城》中的变异与常规相辅相成。作者利用变异实现语言的美学功能,产生特定的文体效果,形成了独特鲜明的个人风格。如何在翻译中最大限度地再现原文的文体效果与美学功能是译者所面临的挑战。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵子然;;浅谈对《苔丝》两种译本的比较研究[J];今日科苑;2010年02期
2 王剑鸣;;文化与翻译的相互影响[J];华章;2010年04期
3 马利;;语言顺应论的运用维度:翻译过程探析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年01期
4 马秀兰;;浅谈顺应论视角下的翻译[J];黑龙江科技信息;2010年03期
5 熊淑英;;英译汉翻译方法探析[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年01期
6 文婷;;浅析英汉文化差异对翻译的影响[J];知识经济;2010年04期
7 黄利华;;从关联性角度谈广告语言中的词汇变异现象[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
8 杨琼;;浅谈国际金融术语的翻译[J];科技信息;2010年03期
9 白瑜;;英语专业本科生汉英翻译错误分析研究[J];吉林省教育学院学报;2010年04期
10 李敏;赵丽娟;贾颖;;对外贸易中对翻译的要求[J];中国商贸;2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
3 龚文静;;英汉翻译教学中文化模式的认知[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
5 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
6 梁成秀;;藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析[A];中国编辑研究(2008)[C];2009年
7 康春生;任玉;原续波;浦佩玉;周旋;王广秀;韩磊;贾志凡;;反义微小RNA-21与药紫杉醇共作用抑制胶质瘤的生长[A];2009医学前沿论坛暨第十一届全国肿瘤药理与化疗学术会议论文集[C];2009年
8 张峰;;对欧盟《关于报废汽车的技术指令》中3R翻译的探讨[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 孙丹枫;;浅析庞译《论语》之特色——庞德个性化解读对《论语》译本翻译取向的决定作用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
10 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张焱;语言变异与社会身份建构[D];吉林大学;2010年
2 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
3 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
7 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年
8 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
10 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陶陶;操纵性与译者主观能动性在《毛泽东选集》英译中的对抗[D];浙江财经学院;2011年
2 赵林;基于译者主体性看《哈姆雷特》两个中译本[D];东华大学;2011年
3 杜华卿;西方译论沿革对中国译学的影响探析[D];河北农业大学;2011年
4 田雨;忠实或背叛:从《狼图腾》英译本看译者主体性的运用[D];山东师范大学;2011年
5 毕颖;从接受理论对比分析《红字》两中译本[D];沈阳师范大学;2011年
6 吴春梅;目的论视域下林语堂英译《浮生六记》中的“变异”研究[D];西北大学;2011年
7 王霞玲;基于图像识别和地址翻译的国际信函批译系统[D];华东师范大学;2010年
8 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
9 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
10 于童;关联理论视角下《浮生六记》英译的原型性[D];东华大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
2 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
3 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
4 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
5 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
6 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
7 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
8 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
9 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
10 苗振亚;由序言定取舍[N];中华读书报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978