收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日剧翻拍的本土化困境——从叙事逻辑与文化气质问诊“水土不服”的日剧翻拍

朱梦鸽  
【摘要】:近年来,步入疲软期的国产电视剧在审查制度与畸变市场的双重冲击下更显低迷,整体质量严重下滑,一度陷入"爆款虽多,鲜有佳作"的创作僵局。各大影视制作平台另辟蹊径,纷纷购入热门日本影视剧的版权,试图以翻拍的形式挽救作品口碑,现实却多是观众嫌恶,批评声不断。在此背景下,本文通过对比近期热门的翻拍作品与日式原作,从叙事逻辑与文化背景出发,聚焦剧情与人物,挖掘翻拍剧鲜受认可的深层原因,有助于提出行之有效的建议。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 孙菲;;经典剧作的当代化与本土化[J];艺术教育;2019年12期
2 张存霞;;本土化视域下宁夏儿童剧创作走向论析[J];电影文学;2017年12期
3 黄晓瑜;;民俗视角下的中国动画本土化内涵[J];四川戏剧;2020年07期
4 张春棉;李莉;;破解“水土不服”的魔咒:从《误杀》看中国翻拍电影的本土化[J];东南传播;2020年09期
5 施宜放;;广播剧制作的本土化创新[J];视听界;2017年02期
6 周妍;;从中美电视剧产业链主体比较看国产电视剧的创新[J];神州;2014年14期
7 张学娜;;国产电视剧中新中国国家形象(下)[J];新世纪剧坛;2020年01期
8 涂彦;;国产电视剧画外音中旁白和独白的运用之思[J];中国电视;2020年04期
9 杨艺媛;;国产电视剧音乐的传播效果探析[J];中国电视;2018年08期
10 纪晓楠;;接受心理语境下的国产电视剧艺术之审美文化建构[J];电视指南;2017年11期
11 葛旭超;;国产电视剧的翻拍现象的探讨[J];电视指南;2017年13期
12 杨玉洁;;国产电视剧中女性形象的嬗变[J];青年记者;2017年02期
13 张潇月;汪存友;;韩剧热播对国产电视剧的影响[J];大众文艺;2015年22期
14 张欣慧;武鸿鸣;;“知青”电视剧的消费文化特征[J];今传媒;2015年10期
15 詹荔;;女性宫斗剧的受众基础与叙事特征——以电视剧《后宫·甄嬛传》为例[J];剧影月报;2016年05期
16 周潞鹭;;《欢乐颂》、左翼批评与时尚探测器──兼谈国产时装剧难以“走出去”之症结[J];戏剧与影视评论;2017年02期
17 黄蒙水;倪学礼;;浅议电视剧的场景叙事[J];当代电视;2014年05期
18 余榴艳;王诗文;;国产电视剧题材与叙事研究[J];新闻世界;2013年12期
19 赵爽;;当前国产电视剧存在的问题[J];青年记者;2011年17期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 康尔;;关于提升国产电视剧的美誉度的思考[A];中国传播论坛(2002)——中国电视剧传播[C];2002年
2 韩莓;;论国产电视剧的民族叙事策略[A];中国传播论坛(2002)——中国电视剧传播[C];2002年
3 杨文杰;;国产电视剧为何越来越长?[A];中国演员(2016年第2期 总第50期)[C];2016年
4 邢丹;;全球化的融合与本土化的坚守——以卡通影片的文化解读为视角进行的比较分析[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
5 沈国芳;;论国产电视剧的发展路径[A];2005:发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 白益嘉;试论近期国产电视剧的翻拍现象[D];兰州大学;2014年
2 梁慧;音乐剧在中国的本土化[D];山西师范大学;2016年
3 莫琼;国产电视剧翻拍境外电视剧热潮下的冷思考[D];河北大学;2014年
4 李晓洲;电视剧成本管理的若干问题研究[D];厦门大学;2006年
5 陈蕊;国产电视剧拖沓性审美批判[D];河南大学;2014年
6 李磊;近年来国产电视剧翻拍热现象研究[D];重庆工商大学;2012年
7 贺柳嘉;日剧翻拍剧的本土化改编研究[D];暨南大学;2019年
8 周子愈;美剧与其中国山寨版电视剧比较研究[D];辽宁大学;2014年
9 张晓霞;国产翻拍电视剧研究[D];黑龙江大学;2015年
10 刘欣;国产电视剧对青少年之影响研究[D];广西民族大学;2016年
11 王思源;阿多诺大众文化批判视域下的国产宫斗剧研究[D];四川师范大学;2016年
12 张茹;短视频的“内容本土化”艺术创作研究[D];河南大学;2020年
13 张涛;中国音乐剧本土化趋向研究[D];内蒙古大学;2013年
14 陈雪影;中国电视剧对外传播的现状与策略研究[D];四川师范大学;2015年
15 章宏昱;英剧在我国传播表征的文化解读[D];浙江工业大学;2015年
16 姜文君;美剧流行的文化解读[D];湘潭大学;2011年
17 雷涛;韩剧热播中国之研究[D];西安建筑科技大学;2014年
18 吴可;电视的跨文化之旅[D];湖南师范大学;2008年
19 韩峰峰;美剧在中国的网络传播研究[D];华东师范大学;2009年
20 刘进;20世纪80年代以来美剧在中国传播现象研究[D];中央民族大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 实习生 孔媛媛 中国青年报·中青在线记者 王聪聪;七幕人生:本土化音乐剧6年演出超1000场[N];中国青年报;2018年
2 李烁 广播电视艺术学博士 合肥工业大学;国产电视剧2019:回归初心拍好戏[N];北京日报;2020年
3 本报记者 牛梦笛 本报通讯员 游欢;国产电视剧:用温暖色彩勾勒奋进群像[N];光明日报;2020年
4 牛梦笛 马丽;86部优秀国产电视剧陆续开播[N];图们江报;2019年
5 本报记者 张成;当下国产电视剧的创新魅力[N];中国艺术报;2018年
6 何润萱;国产电视剧:从初生到繁盛[N];中国文化报;2018年
7 主讲人 中国电视艺术家协会理论研究室主任 博士 赵彤;枚举国产电视剧创新发展的魅力[N];文艺报;2018年
8 赵强;治理注水剧,让国产电视剧健康发展[N];中国新闻出版广电报;2018年
9 徐蕾;买来的点赞属自娱自乐[N];南昌日报;2017年
10 龙其林;国产电视剧最为动人的力量是“现实”[N];中国艺术报;2017年
11 本报首席记者 王彦;这间《深夜食堂》里没有我们[N];文汇报;2017年
12 谢锐佳 易艳刚 李坤晟;国产电视剧海外热播正形成“华流”[N];中国文化报;2015年
13 牛梦笛;国产电视剧如何走得更远[N];光明日报;2015年
14 本报记者 陈熙涵;国产电视剧缘何越拍越长[N];文汇报;2016年
15 本报记者 张成;让观众看到了国产电视剧所能达到的最高水准[N];中国艺术报;2014年
16 记者 卢扬 实习记者 郑蕊;国产电视剧试水T2O叫好不叫座[N];北京商报;2015年
17 何勇海;“虚胖”的国产电视剧该减肥了[N];中国文化报;2013年
18 本报记者 李珊珊;国产电视剧:繁荣背后有隐忧[N];中国文化报;2014年
19 记者 李君娜;国产电视剧迎定制时代[N];解放日报;2014年
20 本报记者 杨竞;国产电视剧高产背后有隐忧[N];辽宁日报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978