收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从认知角度探讨英语动物习语的隐喻翻译策略

罗莉莉  
【摘要】:英语和汉语都有大量的与动物相关的习语,相似的动物习语文化内涵体现民族文化的相似所在之处,不同的动物习语文化内涵体现不同的民族特色。文章以隐喻映射和突显原则为理论基础,对英汉动物习语隐喻的相似点和不同点从认知语言学和文化的视角进行分析与解释,从认知角度—习语隐喻的对等映射翻译和习语隐喻的偏移等效映射翻译两方面来探讨英语动物习语的隐喻翻译策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈析西;;以突显观为认知指导,品《山居秋暝》英译[J];时代教育(教育教学);2011年06期
2 宋来全;杨忠;;Eye与“眼/目”多义现象的认知对比分析[J];当代外语研究;2011年06期
3 胡小婕;陈斯妮;;认知语言学视野下的方位介词over隐喻映射机制研究[J];科教新报(教育科研);2011年24期
4 叶碧慧;;英语一词多义的转喻认知机制——以head为例[J];宁波大学学报(人文科学版);2011年04期
5 郑海荣;;论英汉互译中的隐喻翻译[J];教育教学论坛;2009年02期
6 邓宇;;概念隐喻翻译的文化适应性探要[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
2 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇哲;突显原则在英语写作中应用的研究[D];长春理工大学;2011年
2 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年
3 胡文捷;英汉经济语篇中的概念隐喻研究[D];湖南师范大学;2005年
4 陈析西;认知语言学在中国古诗词翻译中的运用[D];四川师范大学;2007年
5 徐玲;英汉经济语篇中概念隐喻的跨文化研究[D];山东科技大学;2007年
6 张丽君;英汉典型空间介词多义性的认知语言学解读[D];武汉理工大学;2006年
7 朱坷;认知隐喻视角下的外向型汉英词典中方位词的词条表征[D];广东外语外贸大学;2008年
8 明宏;从认知角度对空间方位词的研究[D];大连海事大学;2002年
9 左婷婷;英语情态多义性的心理空间分析[D];西南大学;2007年
10 胡志勇;英语现在完成体构式与动词互动的ICP分析[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978