文学翻译中的两种问题

【摘要】：本文重点围绕文学翻译的特点和应遵循的原则,针对文学翻译中存在的一些问题,结合自身的翻译实践,对文学翻译的美学原则和形象思维进行分析探讨,以便使翻译人员在实践中注重文学翻译的语言艺术感染力和形象思维,使读者能得到与文学原作同样的启发和感受。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	隋荣谊;;文学翻译(下)[J];英语知识;2011年07期
2	伍晓蓉;;文学翻译中的美学[J];飞天;2011年12期
3	韩丽;薛富强;;意境美的重新塑造——文学翻译艺术的真谛[J];大家;2011年14期
4	李潇;;文学翻译中文化霸权的探讨[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年06期
5	高丽;;刍议文学翻译之难[J];现代语文(文学研究);2011年04期
6	肖尊岚;杨志豪;旷爱梅;;文学翻译中的文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2011年03期
7	许钧;;文字·文学·文化——关于“文字翻译”与“文学翻译”[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1996年01期
8	李亚峰;高涵;;文学翻译的创造性叛逆与可接受性[J];商业文化(上半月);2011年06期
9	王洁;孟庆娜;;浅析外国文学的翻译[J];时代文学(下半月);2011年07期
10	邵宏;;主位结构理论和文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
11	贾莉琴;;文学翻译中运用归化异化的研究[J];山西煤炭管理干部学院学报;2011年02期
12	亢志勇;;译者的情感体验和审美移情刍议[J];黄河科技大学学报;2011年04期
13	樊慧敏;;浅谈文学翻译中的言外之力[J];文学界(理论版);2011年08期
14	王海颖;;论“魂归离恨天”的过犹不及之处[J];长城;2011年08期
15	屠岸;何启治;李晋西;;我与文学翻译[J];新文学史料;2011年03期
16	赵宁;;浅谈文学翻译中的归化译法和异化译法——以《唐璜》为例[J];经济研究导刊;2011年19期
17	张旸;;简论文学翻译中的跨文化意义[J];青年文学家;2011年11期
18	苏玺;;文学翻译中译者思维与角色转换[J];文学界(理论版);2011年06期
19	庄小华;;中国翻译现代性变迁刍议[J];译林;2011年04期
20	肖志艳;王芳;;对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	贾文浩;;文学翻译中的一个特殊现象——林语堂散文自译和古文小品英译对文学翻译的启示[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年
2	汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3	于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4	张传彪;;对“异化”的困惑与思考[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5	郑雪彬;;异化翻译和归化翻译在文学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6	刘孔喜;杨炳钧;;文学翻译译文修改的原型论取向[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7	胡兆云;;互文性理论与文学翻译的互文还原原则[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8	江艺;;神似种种[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
9	骆贤凤;;社会文化与文学翻译的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10	刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
2	韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
3	赵颖;想象与文学翻译的“团结”[D];河南大学;2009年
4	卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
5	袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
6	金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7	尹衍桐;穿越时空的对话：文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
8	陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
9	何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
10	朱安博;归化与异化：中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	严天钦;论文学翻译中译者的风格[D];四川大学;2004年
2	杨书;文学翻译的归化与异化[D];外交学院;2001年
3	李学萍;文学翻译的符号学视野[D];西南交通大学;2003年
4	毕海英;文学翻译中译文读者的角色[D];中国海洋大学;2004年
5	沈宇;文学翻译中的文化对等[D];上海海运学院;2002年
6	陈晓霞;从目的论看文学翻译中的创造性叛逆[D];大连理工大学;2006年
7	许磊;意识形态在文学翻译中的操控[D];安徽师范大学;2003年
8	张虹;文学翻译中创造性叛逆的新阐释[D];安徽大学;2005年
9	王燕;社会文化在文学翻译中的操纵[D];上海海事大学;2004年
10	张海卿;文学翻译中的目标读者取向原则[D];对外经济贸易大学;2006年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报记者陈熙涵;文学翻译人才青黄不接[N];文汇报;2008年
2	明江;“我们强烈感受到民族文学翻译的使命”[N];文艺报;2009年
3	本报记者任震宇;文学爱好者翻译异军突起[N];中国消费者报;2009年
4	柳斌杰;在中欧文学翻译出版论坛上的致辞[N];中国新闻出版报;2009年
5	刘建林;文学翻译不宜“专业化”[N];光明日报;2009年
6	本报记者张烁;文学翻译缘何沦为“零首选”[N];人民日报;2009年
7	本报记者张滢莹;文学翻译应成为“文化驿马”[N];文学报;2009年
8	冯骥才;文学翻译的两个传统[N];文艺报;2009年
9	段祖贤　舒芳静;文学中译西已成一道坎？[N];人民日报海外版;2009年
10	本报记者姜小玲;林少华：文学翻译是心的对接[N];解放日报;2010年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南