收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于本体的专业机器翻译术语词典研究

黄河燕  张克亮  张孝飞  
【摘要】:在专业机器翻译系统的设计和实现中,要解决的一个关键问题是如何有效地组织面向不同专业领域的专业术语,以及如何根据当前所处理的文本选择相应的术语定义。本文首先分析现有专业机器翻译系统在术语词典组织和建设方面存在的主要问题,以及基于本体(Ontology)的领域知识概念体系的特点;其次,探讨面向专业机器翻译的术语词典研究的几个重要方面,包括通用领域本体的设计、专业术语的描述和向本体的映射、双语或多语MT专业词库的组织和应用等;最后,介绍我们初步已完成的工作,主要包括机器翻译专业领域分类系统设计、专业词典向专业分类系统的映射I、CS标准向专业领域分类系统的映射等。映射实验结果表明,专业领域分类系统对于机器翻译专业词典具有良好的覆盖性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 才藏太,华关加;班智达汉藏公文翻译系统中基于二分法的句法分析方法研究[J];中文信息学报;2005年06期
2 胡日勒,宗成庆,徐波;基于统计学习的机器翻译模板自动获取方法[J];中文信息学报;2005年06期
3 侯宏旭;刘群;那顺乌日图;;基于实例的汉蒙机器翻译[J];中文信息学报;2007年04期
4 宁春岩;邱润才;;HT83英汉机器翻译系统研制报告[J];情报科学;1984年03期
5 付雷;刘群;;单纯形算法在统计机器翻译Re-ranking中的应用[J];中文信息学报;2007年03期
6 曾红卫;;为什么电脑能翻译?[J];上海微型计算机;1998年06期
7 何中军;刘群;林守勋;;统计机器翻译中短语切分的新方法[J];中文信息学报;2007年01期
8 徐波;史晓东;刘群;宗成庆;庞薇;陈振标;杨振东;魏玮;杜金华;陈毅东;刘洋;熊德意;侯宏旭;何中军;;2005统计机器翻译研讨班研究报告[J];中文信息学报;2006年05期
9 刘志文;侯宏旭;李沙茹拉;柳林;;基于trigger对的蒙古语语言模型的三种实现方法比较[J];中文信息学报;2009年06期
10 肖桐;李天宁;陈如山;朱靖波;王会珍;;面向统计机器翻译的重对齐方法研究[J];中文信息学报;2010年01期
11 刘荣;;基于Web平台的机器翻译系统[J];山西电子技术;2006年05期
12 何彦青;周玉;宗成庆;王霞;;基于“松弛尺度”的短语翻译对抽取方法[J];中文信息学报;2007年05期
13 马永亮;赵铁军;;统计机器翻译中多分词结果的融合[J];中文信息学报;2010年01期
14 汪劲;耿立大;;机器翻译及其基本概念和常用方法[J];情报科学;1988年02期
15 刘琦;;浅析机器翻译的缺陷与解决策略——以北美自由贸易协定为例[J];科教新报(教育科研);2010年26期
16 范者正;机器翻译 任重道远[J];中国计算机用户;1998年32期
17 ;计算机检索、机器翻译[J];电子科技文摘;2002年02期
18 熊德意;刘群;林守勋;;基于句法的统计机器翻译综述[J];中文信息学报;2008年02期
19 黄瑾;吕雅娟;刘群;;基于信息检索方法的统计翻译系统训练数据选择与优化[J];中文信息学报;2008年02期
20 朱聪慧;赵铁军;韩习武;郑德权;;动词次范畴英汉论元对应关系获取[J];中文信息学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张强;;以校园网为平台充分发挥计算机作为知识载体的作用[A];教育技术:信息化阶段新发展的研究[C];2007年
2 师伟;廖闻剑;;数据挖掘在Web上的研究与应用[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年
3 沈霖;吴蕙;张帆;张芸;;提高有限元网格自动剖分成功率的研究[A];首届中国CAE工程分析技术年会暨2005全国计算机辅助工程(CAE)技术与应用高级研讨会论文集[C];2005年
4 杜斌;林云;郭亚芬;;通用智能自动建模软件开发与应用[A];中国金属学会2003中国钢铁年会论文集(3)[C];2003年
5 吴昊;;智能预测支持系统IFSS的建立[A];1993中国控制与决策学术年会论文集[C];1993年
6 汪华峰;陈峪;;汉语自然语言理解中词切分中新词问题初探[A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集[C];1990年
7 薛文;贾利民;张锡第;;基于知识的铁路行车调度仿真系统的设计[A];1995中国控制与决策学术年会论文集[C];1995年
8 李彭城;蔡宇江;;决策支持系统建模工具研究——GBMS/Process[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
9 赵志曼;何天淳;程赫明;宋万明;金利兵;;基于面向对象与可视化的纤维混凝土配比专家系统的建立[A];交通土建及结构工程计算机应用学术研讨会论文集[C];2001年
10 卢雷;王鹏;刘沛沛;;基于人工神经网络的CGF坦克排智能行为仿真[A];系统仿真技术及其应用(第7卷)——'2005系统仿真技术及其应用学术交流会论文选编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 方淼;语义单元自动获取研究[D];大连理工大学;2008年
3 王勇;用于电力行业决策支持的多AGENT技术研究[D];华东师范大学;2007年
4 关晓薇;基于语义语言的机器翻译系统中若干关键问题研究[D];大连理工大学;2009年
5 陈思远;数字娱乐软件系统及关键技术研究[D];南开大学;2009年
6 杨鹤;计算机免疫的信号提呈与危险感知机理[D];武汉大学;2010年
7 张会章;基于视觉感知的图像理解方法研究[D];西北工业大学;2003年
8 余廷芳;火电厂厂级监控信息系统(SIS)建模、实现及人工智能的应用研究[D];东南大学;2004年
9 王建平;多层次多阶段仿人智能控制与识别方法及其应用的研究[D];合肥工业大学;2007年
10 郭健;基于多Agent的智能管理信息系统研究[D];天津大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 党兰学;汉字语法语义智能输入法总体设计与部分实现[D];河南大学;2006年
2 马会;基于遗传算法的智能组卷系统的研究与实现[D];沈阳工业大学;2009年
3 霍再林;基于人工智能的参考作物腾发量与作物水盐响应研究[D];内蒙古农业大学;2004年
4 徐勇俊;基于WEB的智能英语教学系统的设计与实现[D];苏州大学;2007年
5 付恒;基于多Agent系统的游戏AI引擎[D];天津大学;2007年
6 程蕾;基于Agent技术的智能题库系统的研究与设计[D];浙江大学;2003年
7 胡龙江;神经网络在构件分类与模糊检索中的应用与研究[D];华中师范大学;2005年
8 刘丽霞;基于面向对象方法的智能CAD系统的研究与实现[D];山东大学;2005年
9 苑辉;基于财务数据的专家系统的研究与开发[D];华北电力大学(北京);2006年
10 董红安;计算机五子棋博奕系统的研究与实现[D];山东师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 程爱娟;旅行推销员问题(TSP)的人工智能解法及其应用[N];新疆科技报(汉);2001年
2 广东 黄陀;小游戏中计算机的人工智能(下)[N];电脑报;2002年
3 朝夕;人工智能助提上海科委政府服务[N];国际商报;2006年
4 丹青 惠敏 青云;北科大教授开讲“软件人”可替代真人进行科学研发[N];江苏科技报;2008年
5 康翔;中图与炼珍堂共建知识信息数据库[N];计算机世界;2007年
6 邱燕娜;岱澳上海:CRM帮助我们避免做不该做的事[N];中国计算机报;2008年
7 何中军米海涛 刘群;统计机器翻译系统中的开源软件[N];计算机世界;2007年
8 ;我国首个基于搜索引擎的机器翻译系统问世[N];中国高新技术产业导报;2008年
9 熊德意何中军 刘群;机器翻译渐行渐近[N];计算机世界;2007年
10 黄瑾刘洋 刘群;机器翻译的自动评测技术[N];计算机世界;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978