收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语成语与英语idiom的对比研究

姜云香  
【摘要】:在历史发展过程中,汉语成语和英语的idiom都具有意义的完整性和结构的凝固性。作为语言的重要组成部分,它们都具有鲜明、生动的特性,有极强的生命力。成语对中国的历史文化有着传承性和总结性,体现着中华文化的精髓,有着丰富的文化内涵和深远悠久的历史背景,因而,它处于汉语言的中、上层地位,成语的社会效应无可替代。本文利用衬托式对比研究法,分析了汉语成语与英语idiom的语义学、语用学特点、结构特征及社会效应。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 任青果;;从隐喻的视角对比英汉隐喻性成语[J];海外英语;2011年07期
2 祖木拉提·阿扎提;;浅析维汉熟语对比[J];科技信息;2011年19期
3 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期
4 方晨明;;越语中的汉根成语及其越语化模式[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
5 沈志和;;汉语仿拟成语的“突显-压制”阐释——一项基于封闭语料的研究[J];柳州师专学报;2011年03期
6 吴若愚;;新疆少数民族大学生汉语成语教学策略刍议[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年03期
7 吴若愚;;新疆少数民族大学生汉语成语习得偏误分析[J];民族教育研究;2011年04期
8 一瞥;;谜语两束[J];法语学习;2011年04期
9 韩弘昱;;趣谈汉英成语中的象征物[J];青苹果;2009年11期
10 张磊;朱露;;浅析成语与四字格的翻译策略[J];群文天地;2011年16期
11 封晨;;汉语成语的类型及可译性研究[J];黑河学刊;2011年08期
12 毛绪涛;朱楚宏;;成语“登堂入室”义变论析[J];语文学刊;2011年11期
13 段改英;;“一尘不染”源流考[J];保山学院学报;2011年03期
14 钱惠敏;;“蛛丝马迹”的“马”是什么马[J];咬文嚼字;2011年07期
15 封晨;;英汉文化差异及汉语成语翻译[J];新西部(下旬.理论版);2011年06期
16 ;十二生肖在英语中的喻义[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期
17 邓玉华;李建红;;功能对等视角下汉语数字成语的英译[J];琼州学院学报;2011年04期
18 李代姣;;“一丝不挂”考源[J];河池学院学报;2011年03期
19 李素慧;;加强翻译教学中中国文化的导入——重新解读英-汉成语的“对应”翻译[J];焦作大学学报;2011年02期
20 顾奕;;汉语体态成语中的传统社会文化内涵[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年
2 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
3 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 邵爱国;朱永新;;“诚信”之反义“欺骗”成语的文化心理研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年
7 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
9 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
10 彭泽润;丘冬;;现代汉语词典和字典编写思想的现代化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
3 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
4 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
6 刘绍龙;[D];广东外语外贸大学;2002年
7 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
8 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵小娟;图形—背景理论在汉语成语中的现实化[D];华中科技大学;2009年
2 赵小娟;图形-背景理论在汉语成语中的现实化[D];华中科技大学;2009年
3 罗家平;熟悉度和预测性对汉语成语理解影响的实验研究[D];湖南师范大学;2010年
4 郭山凤;从关联理论看汉语成语的英译[D];四川外语学院;2011年
5 曾雪晴;儿童对汉语成语理解的发展研究[D];湖南师范大学;2011年
6 陈秋庄;中高级阶段越南学生汉语成语偏误分析及教学对策[D];广西民族大学;2011年
7 林雱;英语习语文化研究及双语词典对习语文化信息的处理[D];厦门大学;2002年
8 李璘;非汉字文化圈留学生汉语成语理解调查与分析[D];华中师范大学;2011年
9 王聪;汉语成语的语音简化性研究[D];黑龙江大学;2012年
10 万伟伟;从文化视角探讨含动物词汉语成语的翻译[D];上海交通大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年
2 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年
3 刘永耕;要了解成语中的特殊语法[N];语言文字周报;2008年
4 李珅 李天明;汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值[N];光明日报;2003年
5 杨薇;《汉语成语辞海》:披沙拣金铸新篇[N];光明日报;2001年
6 王东;成语词典出版活水涌动[N];中国图书商报;2007年
7 本报记者 金晶 张毅;“致富的路会越走越宽”[N];经济日报;2009年
8 本报记者 蓝有林;0~99岁的工具书·学生篇[N];中国图书商报;2003年
9 王美;何为“三羊开泰”[N];山西科技报;2003年
10 记者 李京华 李煦 李星;“三羊开泰”是啥意思?[N];新华每日电讯;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978