收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

卞之琳的诗歌创作与诗歌翻译分析

王晓林  
【摘要】:正引言近代文学史上,有很多诗人都具有很深的国学功底,他们对中国的国学发展发挥着重要作用,在这些国学大师中还不乏一些有着熟练英语技能的诗人,这些人不仅能够进行创作,而且又可翻译一些文学作品,促进了国学和文学翻译事业的快速发展,而在这些优秀大师当中,卞之琳就是其中一位杰出的代表。早在20世纪30年代,卞之琳已经踏遍整个文坛,同时写诗和译诗工作共同发展,其诗作篇篇堪称经典,译诗也卓荦不凡,每一篇都是质量上乘的佳作。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吕同六;;诗如鼓琴 声声见心——蒙塔莱诗歌翻译与研究在中国[J];出版广角;1998年05期
2 郭耀庭;;论穆旦当代诗歌创作[J];飞天;1999年01期
3 姜秋霞;郭来福;;多元系统中诗歌创作与诗歌翻译的互动——一项基于胡适、郭沫若作品分析的描述性研究[J];外国文学研究;2007年06期
4 胡安江;;历史意识与诗性原则——美国诗人加里·斯奈德的翻译诗学研究[J];外国语文;2009年02期
5 孙翠;;以诗译诗,译诗为诗——徐志摩之诗歌翻译与创作[J];乐山师范学院学报;2010年08期
6 王宏印;;不屈的诗魂,不朽的译笔——纪念诗人翻译家查良铮逝世三十周年[J];中国翻译;2007年04期
7 谷羽;;访爱情歌手加姆扎托夫[J];俄罗斯文艺;1993年05期
8 李学颖;;浅谈诗歌英译方面的教学感悟[J];中国科教创新导刊;2009年07期
9 王芳;;“陌生化”与诗歌翻译[J];宜春学院学报;2010年07期
10 丁芒;;再谈诗歌的“两栖”现象[J];诗刊;1993年11期
11 赵普光;论新月派诗歌翻译对新诗建设的影响——以闻一多、朱湘为例[J];文教资料(初中版);2004年Z1期
12 于淼;;论诗歌翻译中的意境发掘[J];商丘师范学院学报;2007年10期
13 杜家怡;;庞德翻译理论之“三概念”[J];湖北第二师范学院学报;2008年07期
14 李铮;;“诗人译诗,以诗译诗”——查良铮与普希金的相遇[J];时代文学(下半月);2008年12期
15 张广奎;闫一炜;;中西诗歌情感之美学比较[J];社会科学家;2009年06期
16 张德福;;整体意象:诗歌翻译的关键[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2009年06期
17 傅小平;;一个移民诗人的传奇——对话瑞典籍诗人、翻译家李笠[J];诗歌月刊;2011年01期
18 廖七一;秘密的分享者——论庞德与胡适的诗歌翻译[J];外语教学与研究;2004年02期
19 张智中;爱好由来落笔难 一诗千改始心安——许渊冲先生的古典诗词改译[J];西南交通大学学报(社会科学版);2005年04期
20 刘华文;;诗歌翻译的审美距离[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何清;;“盐”意之间看白居易的诗歌创作[A];盐文化研究论丛(第三辑)[C];2008年
2 刘士杰;;不屈的意志 不懈的追求——访老诗人绿原先生[A];当代文学研究资料与信息(2005.3)[C];2005年
3 苏品晶;;一颗虔诚的诗心——“绿原诗歌创作研讨会”综述[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
4 冯雷;;从诗歌的本体追求看“底层经验”写作[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年
5 陈亮;;她的诗歌和她的世界——李小洛诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
6 陈亮;;写作:一种永不停息的探索——梁小斌诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
7 曹德和;;从诗味的产生谈诗歌分行[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(上)[C];2002年
8 谭汝为;;诗歌修辞辩证思维例析[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
9 霍俊明;;“郑敏诗歌创作与诗歌理论研讨会”召开[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
10 ;“思想之狐”的认知语言学分析——兼论诗歌创作的认知规律[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 申欣欣;美术背景·艺术理念·诗歌创作[D];复旦大学;2010年
2 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
3 李圣华;晚明诗歌研究[D];苏州大学;2001年
4 吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
5 刘季;玉山雅集与元末诗坛[D];南开大学;2012年
6 童丹;中国古典诗词俄译时的意象转换[D];上海外国语大学;2009年
7 钟乃元;唐宋粤西地域文化与诗歌研究[D];广西师范大学;2010年
8 沈玲;袁枚诗学思想述论[D];扬州大学;2005年
9 王芳;清前谢灵运诗歌接受史研究[D];复旦大学;2006年
10 常为群;西晋诗歌研究[D];南京师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
2 闫军利;诗歌翻译的美学途径[D];陕西师范大学;2003年
3 李文凤;接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译[D];西南交通大学;2010年
4 刘立;从文本“空白”与“剧目”之关系论诗歌翻译——《荒原》的三种译文对比分析[D];安徽师范大学;2004年
5 米云辉;从语际翻译中看汉语古典诗歌翻译的抗译性及策略性叛逆[D];武汉理工大学;2004年
6 付悦;从翻译审美陌生化原则论徐志摩译哈代诗歌的翻译艺术[D];湘潭大学;2008年
7 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
8 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
9 汪中祎;[D];北京语言大学;2005年
10 张振林;徐志摩诗歌翻译艺术创新性[D];中南大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;上海诗歌界探讨如何让诗歌创作走出困境[N];文艺报;2003年
2 朱群;陆健诗歌创作研讨会综述[N];文艺报;2007年
3 傅浩;诗歌翻译对诗歌创作的影响[N];中华读书报;2004年
4 李鲁平;诗歌创作的一种新的姿态[N];文学报;2006年
5 李继耐;在李瑛诗歌创作座谈会上的讲话[N];文艺报;2011年
6 申万仓;诗歌的光芒与地域色彩[N];陇东报;2006年
7 王振江;我市诗歌学会成立[N];驻马店日报;2006年
8 柳冬妩;倔强地开出自己的花朵[N];工人日报;2008年
9 本报记者 江湖;新世纪诗歌创作在沉静中流变[N];文艺报;2006年
10 祁人;让诗歌点亮青春[N];文艺报;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978