收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译目的论视角下中国特色词汇英译探究——以2018年《政府工作报告》为例

郑燕红  
【摘要】:2018年《政府工作报告》中中国特色词汇可概括为与时俱进的中国特色词汇、极具中国特色的数字词汇、中国特有的四字成语词汇和中国特有的地域缩略词汇。通过结合翻译目的论,探究直译、直译加注法、意译及解释性翻译在此四类特殊词汇英译中的具体应用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 郑燕红;;翻译目的论视角下中国特色词汇英译探究——以2018年《政府工作报告》为例[J];洛阳师范学院学报;2018年10期
2 周爽;曾景婷;;目的论视角下中国特色政治词汇口译策略浅析——以2013年两会期间李克强总理答记者问为例[J];海外英语;2014年19期
3 汪凡凡;;目的论视域下外交场合中国特色词汇的口译探究[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2014年05期
4 李晓艳;;目的论视角下的中国特色档案术语英译策略研究[J];北京档案;2018年01期
5 刘亚军;;从目的论视角看中国特色词汇的英译——以2010~2013年《政府工作报告》为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年11期
6 夏雪;李京京;卢蕾蕾;;基于目的论探究中国特色用语汉英翻译——以中国领导人重要讲话会议口译为例[J];文化创新比较研究;2018年12期
7 唐洁;;目的论视角下中国特色时政用语英译策略[J];岳阳职业技术学院学报;2018年05期
8 田慧文;;目的论视角下中部方言苗语特色词汇英译研究文献综述[J];青年与社会;2013年07期
9 李红梅;;目的论视角下儿童文学的翻译[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2015年04期
10 李贤淑;;目的论视角下中国特色词汇韩译分析——以《习近平谈治国理政》为例[J];韩国语教学与研究;2018年04期
11 陈雅雯;;功能目的论视角下中国特色文化词汇的翻译研究——以李克强总理2015《政府工作报告》为例[J];海外英语;2015年20期
12 沈春楠;项霞;;从目的论看浅析中国特色词汇英译——以2017《政府工作报告》为例[J];海外英语;2018年02期
13 张堂坤;;拼音在中国特色词汇英译中的特殊功能[J];考试周刊;2013年30期
14 战育昆;;浅析中国特色外交类词汇的现状及翻译问题——以“一带一路”为例[J];科教文汇(上旬刊);2017年12期
15 张严;;从跨文化交际角度看中国特色词汇的英译[J];语文学刊;2013年17期
16 谭小梅;;论如何在中国特色词汇英译中“形”“义”两全[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
17 梁志敏;;从目的论视角谈新闻英语翻译方法的选取[J];校园英语;2015年36期
18 张永萍;;功能目的论视角下的农林英汉互译[J];社科纵横;2017年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙思遥;;“目的论”视野下的词目翻译初探——以《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
2 李璠;;翻译目的论视角下的医药企业外宣资料的汉英翻译[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
3 万洋名;;从翻译目的论角度浅析《更路簿》英译难点——以彭正楷手抄本为例[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
4 周亚玲;;功能主义翻译目的论视角下的日剧剧名翻译探究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
5 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
6 钟晓红;;盐文化品牌翻译与目的论研究[A];中国盐文化与区域发展学术研讨会会议论文提要[C];2012年
7 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 孙萩辰;;目的论视角下的网络流行语汉英翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
9 李明慧;;浅析功能目的论视角下旅游景点介绍的英译[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
10 叶灵;;从翻译目的论看中日流行语的翻译[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
2 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年
3 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
4 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
5 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
6 何爱晶;名—动转类的转喻理据与词汇学习[D];西南大学;2009年
7 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年
8 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
9 周骞;基于语料库的当代中国大学英语教材词汇研究[D];上海师范大学;2012年
10 赵龙武;影响词汇附带习得效率的因素研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 熊晓梦;功能主义目的论视角下中国特色词汇的翻译策略研究[D];西华大学;2014年
2 秦超;目的论视角下中国特色表达的口译策略[D];苏州大学;2013年
3 孙济才;从目的论视角看外交口译中国特色词汇英译[D];吉林大学;2012年
4 张书青;目的论视角下中国特色词汇的异化翻译研究[D];东北财经大学;2012年
5 陈娇;基于目的翻译理论的中国特色词汇的口译策略研究[D];广东外语外贸大学;2015年
6 谢梅丹;目的论视域下的外事口译中中国特色词汇的英译研究[D];福建师范大学;2013年
7 赵一笑;政府工作报告的中国特色词汇翻译研究[D];东北农业大学;2016年
8 罗汝琴;目的论视角下《2013年中国政府工作报告》的德译策略研究[D];南京工业大学;2015年
9 向玉;功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2017年
10 解慧敏;从翻译目的论看韩中文学翻译方法[D];北京第二外国语学院;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年
2 保定市清苑县职教中心英语组 霍青珍;浅谈学生的词汇学习[N];学知报;2011年
3 河南省延津县第一高级中学 王嵘;高中英语的词汇教学[N];学知报;2011年
4 万芸;浅谈中学英语词汇教学[N];黔西南日报;2010年
5 覃晓庄;浅谈英语词汇教学的方法与积累[N];伊犁日报(汉);2011年
6 贵州大学03级英语(师范) 胡宗将;浅谈中学英语词汇教学[N];经济信息时报;2007年
7 商务印书馆 刘军怀;“牛津高阶”又出新版十大特色设计攻克词汇[N];中国社会科学报;2014年
8 东营市东营区龙居中学 薛莲;如何培养中学生的词汇学习能力[N];学知报;2011年
9 江苏省盱眙县马坝初级中学 李春红;怎样培养中学生学习英语词汇[N];学知报;2011年
10 子长县秀延中学 南瑞;浅谈新课标下的初中英语词汇教学[N];延安日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978