收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从中译本《最后的收获》看狄金森诗歌的翻译

贺润东  
【摘要】:本文就花城出版社1996年出版的《最后的收获》(艾米莉·狄金森诗选)一书进行了评论,认为存在三点不足之处:第一,词的误译;第二,诗行的误译;第三,刻板的逐字翻译。由此得出结论:要译好狄金森的诗歌,首先必须通读其诗歌、评论及诗人传记,彻底弄透每首诗的意义,然后再推敲字、句,译出风格,译得流畅,译得象诗,真正做到“信、达、切”。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱曼华;美国杰出的女诗人狄金森[J];译林;1988年03期
2 黄修齐;狄金森诗歌的现代感及死亡主题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
3 董洪川;艾米莉·狄金森与李清照[J];四川外语学院学报;1994年02期
4 刘金源;狄金森教授再次来华讲学[J];世界历史;1995年02期
5 洪振国;艾米莉·狄金森——现代主义的先驱[J];外国文学研究;1996年04期
6 余祖晨;美国诗人狄金森诗中的自然与死亡[J];成都大学学报(社会科学版);1996年01期
7 董洪川;艾米莉·狄金森与美国现代派诗歌[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1997年04期
8 张跃军;艾米莉·狄金森在中国的译介[J];中国翻译;1998年06期
9 李嘉娜;“用新英格兰方式”评判一切──评狄金森性格成因及其对创作的影响[J];福建外语;1998年02期
10 曹萍,黄雷;试从语言风格看狄金森诗歌的魅力[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);1998年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 卢小香;;无名的狄金森[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 周建新;艾米莉·狄金森诗歌:文体的言说[D];河南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵英俊;矛盾性在艾米莉 狄金森诗中的反映[D];河北师范大学;2002年
2 黄蔚红;[D];郑州大学;2002年
3 陈向荣;艾米莉·狄金森——美国现代派诗歌的先驱[D];华中师范大学;2003年
4 王秀娥;爱米莉·狄金森诗歌中的超验主义倾向[D];福建师范大学;2003年
5 姜希颖;从艾米莉·狄金森的诗歌看她的宗教信仰观[D];浙江大学;2003年
6 杜丽霞;试析艾米莉·迪金森诗歌中的现代性[D];华南师范大学;2004年
7 刘焱;狄金森作品中的“主人”主题[D];湖南师范大学;2004年
8 刘晓妍;试析爱米莉·狄金森诗歌中的宗教内涵[D];郑州大学;2003年
9 陈昌丽;艾米莉·狄金森诗歌“周延”的实现[D];哈尔滨工程大学;2004年
10 王彦;艾米莉·狄金森诗中的圣经原型[D];河北师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周瓒(文学博士,现在中国社会科学院文学所工作);看得见风景的房间[N];中国妇女报;2001年
2 刘庆云;孤独是迷人的[N];文汇报;2002年
3 盛宁(中国社会科学院外国文学研究所);重写文学史还是要有点“中和之气”[N];中华读书报;2002年
4 李保军;半截墓碑的回忆[N];中华读书报;2002年
5 孙康宜;不要让哈利·波特文学盲目取代传统儿童文学[N];21世纪经济报道;2003年
6 李泗维;艾米莉·狄金森 秘密日记疑云丛生[N];中华读书报;2003年
7 ;2004年高考优秀作文选登[N];中国教育报;2004年
8 絮姬;最美丽的萨福[N];黑龙江日报;2004年
9 周美美;为提高中学生人文修养搭建平台[N];海南日报;2004年
10 本报记者 张莹 实习生 张靖;张联:游走在理想与现实之间[N];宁夏日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978