收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英“红色”文化语义对比

尚秀娟  
【摘要】:汉英两种语言颜色词及其意义都非常丰富,而红色在其中又是最富有生命力和文化内涵的颜色。美国著名颜色研究专家Berlin和Kay认为,人类语言有1个普遍的颜色范畴;任何语言至少都有2个基本颜色词,它们表示黑和白,如果一种语言有3个基本颜色词,它必定有表示红的名称…这与红色是人类生命的颜色密不可分。从古到今,红色都给人以各种各样的联想意义,而不同的民族又有自己鲜明的民族文化特征,这是汉英民族长期以来经过千百代人民的生活实践而形成的。因此,有必要研究不同民族的红色寓意产生的背景,以更好地理解两种语言和文化赋予同一颜色不同内涵的根本原因,从而对跨文化交际及翻译起一定的指导作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 钟鸣;从我的油画《高墙》谈起[J];美术;1980年07期
2 刘纲纪;略谈“抽象”[J];美术;1980年11期
3 ;富有中国民族风味的民族文化宫餐厅[J];国际新闻界;1980年01期
4 陈涵奎;对于不用眼睛识字的我见[J];自然杂志;1980年04期
5 李荣民;相亲亭[J];剧本;1980年11期
6 林志雄;欢愉的市场[J];天涯;1980年02期
7 姚瑶;;从琼花到李楠——祝希娟艺术生活剪影[J];电影评介;1980年06期
8 姚瑶;;从琼花到李楠(二)——祝希娟艺术生活剪影[J];电影评介;1980年07期
9 巴·布林贝赫;陈乃雄;;散文诗三首[J];中国民族;1980年04期
10 冯麟煌;;在那飘香流蜜的地方[J];天涯;1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖华云;俞士汶;;文学作品中的颜色词分布探析[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 裘荣庆;曲辰;;汉法文化词汇对比辨析[A];中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集[C];2004年
3 花俊萍;;论红色在服装中的表现[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
4 牟云峰;;感觉类形容词的词义演变——从自身感觉到认知世界[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
5 孙媛媛;张小平;;谈色生“辉”——论中国五色的象征意义[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
6 段新焕;张积家;;汉语常用颜色词的概念结构[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
7 邱江;张庆林;罗跃嘉;;中文Stroop干扰效应的脑机制[A];第一届全国脑与认知科学学术研讨会论文集[C];2005年
8 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 王坛;;Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 宋伟华;;汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年
2 陈曦;汉语多词素词的心理表征和加工机制的心理学研究[D];华南师范大学;2004年
3 金福年;现代汉语颜色词运用研究[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马东跃;声、色词与有声有色的翻译[D];广西大学;2001年
2 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
3 刘文宇;计算机辅助英语词义错误分析[D];大连海事大学;2001年
4 袁明忠;研究基本颜色词[D];大连海事大学;2002年
5 曹成龙;汉语颜色词研究[D];黑龙江大学;2002年
6 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
7 李丽雪;理解颜色隐喻[D];上海师范大学;2003年
8 严钦霞;英汉基本颜色词对比研究[D];华中师范大学;2003年
9 李燕;[D];浙江大学;2004年
10 远征;汉语颜色词研究[D];上海师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁友伟 鄢腊梅;浅谈药品包装的色彩运用[N];中国包装报;2000年
2 肖风;色彩与 CI[N];中国工商报;2000年
3 敬文;包装设计三大原则[N];中国化工报;2000年
4 张敏 诸新民;英雄城的“红色旅游”为何受冷落?[N];中国旅游报;2000年
5 本报记者 王越;红色南街村[N];中国质量报;2000年
6 建平 思槐 世旺;听长征故事 唱红军歌谣[N];福建日报;2000年
7 刘良 严帆;中央苏区的一次教师盛会[N];法制日报;2000年
8 ;美国消费市场的颜色分析[N];国际商报;2000年
9 刘立平;“红色预警”财务软件问世[N];人民日报海外版;2000年
10 赵卫防;《相伴永远》:老一辈革命家的红色爱情[N];人民日报海外版;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978