收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律文本翻译标准——以文本类型论为视角

胡道华  
【摘要】:翻译标准是翻译理论的核心问题,也是翻译界颇具争议的问题。不同历史时期、社会背景、流派的学者对翻译标准提出了不同观点。西方译者重"对等",中国译者重"信",在本质上都是最大限度地忠实于原文或原作者。某种翻译理论的提出都是基于学者特定的翻译实践对象,只有在特定文本类型中才具有典型意义。文本类型理论根据文本功能将文本划分为信息型文本、表情型文本和操作型文本三种,强调译文本在译语文化中的功能。分析了法律文本的类型、特征,认为不同文本类型应采用不同的翻译策略及翻译标准。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 简怡;;商务合同的语言特点与翻译的目的论[J];学理论;2010年07期
2 郭华;;司法鉴定法律文本的变奏及结构重整[J];华东政法大学学报;2010年02期
3 李二涛;;规定性法律文本翻译复杂性和可行性的法哲学探析[J];山西高等学校社会科学学报;2010年07期
4 卢红妙;武建敏;;案件事实与法律文本的解释之契合[J];黑龙江省政法管理干部学院学报;2010年02期
5 胡博;;立法文本中的“情形之一”和“行为之一”的语义适用比较[J];法制与社会;2010年26期
6 李刚;;法律文本与习俗的双向互动——以南京政府1930年婚姻法为例[J];河南大学学报(社会科学版);2010年05期
7 张辰;;浅论法律解释的基本问题、正当性和有效性[J];法制与社会;2010年31期
8 刘永红;;法律文本中“对”字句的统一与规范[J];政法学刊;2010年05期
9 杨春福;;显现的法律与隐在的法律——从语言学的角度分析[J];法律科学(西北政法大学学报);2009年02期
10 陈丹琰;;从翻译的主客体看翻译标准的确定[J];辽宁行政学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵维纳;刘汇丹;于新;吴健;张普;;基于法律文本的藏语句子边界识别[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 单勇;吴飞飞;;中国犯罪治理模式的文化研究——运动式治罪的式微与日常性治理的兴起[A];中国犯罪学学会第十八届学术研讨会论文集(上册)[C];2009年
3 李明;;得意岂能忘形——从《傲慢与偏见》的两种译文看文学翻译中主位-信息结构之再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 杨树明;刘衡;;启动WTO争端解决程序的举证视角与我国的适用——基于法律文本简析[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集(七)[C];2008年
6 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 谢英;;法律文本中“的”字短语的特点及运用问题[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 张霞;昝红英;揭春雨;张坤丽;范明;;香港法律汉英双语语料库XML自动标注[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
9 曹晓如;;论税法解释的目标与原则[A];中国法学会财税法学研究会2007年会暨第五届全国财税法学学术研讨会论文集[C];2007年
10 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
3 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
4 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
5 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
6 赵合俊;作为人权的性权利[D];中国社会科学院研究生院;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 顾森;刍论英语格律诗汉译方法的多元并存[D];江苏大学;2010年
2 陈杰;论民法精神的移植[D];西南大学;2010年
3 王慧敏;从目的论视角探究法律翻译[D];上海师范大学;2010年
4 王金枝;功能翻译理论视角下的汉英法律翻译[D];山东大学;2010年
5 马娜;宪法立法意图解释研究[D];山东大学;2010年
6 郑伟;美国司法独立从法律文本规定到实际确立的历史考察[D];山东大学;2010年
7 张榕;《哈利波特与魔法石》中英日版本复合句翻译比较研究[D];西南大学;2010年
8 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
9 李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
10 徐晓婷;外贸英语特点及其翻译标准研究[D];河北大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曲维东 孟召华 记者 吕东浩;如何提高职工工资收入水平?[N];人民政协报;2011年
2 甘肃政法学院 张建军;立法语言的明确与模糊[N];光明日报;2011年
3 记者 常宇;中医翻译与出版需要统一标准[N];中国中医药报;2010年
4 游伟;刑法文本与法官的解释[N];法制日报;2010年
5 记者 刘建 实习生 张欣驰;上海杨浦律师全程介入拆迁[N];法制日报;2010年
6 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
7 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
8 ;强制拆迁裁决权应及早交给司法[N];第一财经日报;2010年
9 本报记者 孙艳敏;控烟立法,地方先行[N];检察日报;2010年
10 课题组成员 陈萌 王鑫 顾权 李鹏飞;提升金融审判水平 防范金融市场风险[N];人民法院报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978