收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉名+名结构互译中体现的认知属性

刘鹏  李光群  
【摘要】:英汉名+名结构在语言运用中相当普遍。由于其结构精炼,语义凝练,因而给人们的理解和运用产生了一定困难。通过对这种结构的英汉互译,明确了困难产生的原因,即人们一般根据其语言线性排列进行理解和运用。针对这一弊端,本文从英汉语对这种结构的互译过程中在各自的目的语中形成的各种语言形式,并结合认知规律,探索了这种结构形式下潜藏的认知规律,即范畴层次性、认知隐喻性、背景目标认知序列性、路径图式的意象性。通过英汉跨文化互译对这种结构进行了非穷尽性的研究,可以帮助人们摆脱其形式的束缚,捕捉其语义的脉搏,因而在跨文化的语境下可以更好地理解和运用这种语言组合形式。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李光群;刘鹏;;汉英名+名结构互译[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期
2 王海燕;;英汉植物喻词的国俗语义比较及互译[J];南昌高专学报;2007年04期
3 闫清景;;图式观照下的教学话语活动结构[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年03期
4 梁婷婷;;认知语言学对英语教学的启示[J];黑龙江教育学院学报;2011年04期
5 黄小利;;颜色词“红”的英汉民俗语义对比及其互译[J];考试周刊;2008年31期
6 王体;;漫谈颜色词的英汉互译[J];安阳工学院学报;2009年05期
7 闫海娟;;认知结构理论与英语词汇自主学习能力培养[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2006年05期
8 邹春玲;王卓;;心理模型理论在语用推理中的应用——传统方法和认知方法对于会话含义研究之比较[J];世纪桥;2008年20期
9 胡一;从文化角度看英汉习语互译的异同[J];福建外语;1997年01期
10 于平;中国古典舞的体认与超越——第四届全国舞蹈比赛感思[J];舞蹈;1999年01期
11 李树信;论本我形相在绘画图式探索中的作用[J];美术学报;2004年02期
12 崔红;注重英汉文化差异 改进相关的词语教学[J];宁波工程学院学报;2005年01期
13 钟玉涛;;动物文化喻意[J];中学生英语(初中版);2007年Z1期
14 赵旭红;;英汉颜色词的文化差异[J];科技创新导报;2008年29期
15 高天民;;图式与传统 马松林作品图像志[J];艺术界;2008年06期
16 郑进良;;浅述粉彩山水画的源泉与图式[J];景德镇陶瓷;2011年03期
17 吴宗敏;;英汉数词对比浅析[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
18 陈兆福 ,周祖达;伦理词语译名资料(四)[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
19 盛兴庆;论英汉语言的文化差异及其翻译[J];上海科技翻译;1994年04期
20 陈志敏;试论英汉语言的民族特点[J];三明高等专科学校学报;1995年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈良富;;图式与解剖学课程的关系[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年
2 郭宇昭;;“法行为”研究的基本范畴[A];行为法学在中国的崛起[C];1993年
3 祁艳;;前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
4 郑玉洁;;提高地理信息的输入效率的几点做法[A];冶金地质勘查技术文集[C];2003年
5 牟小峰;荀恩东;;基于规则的名词短语预调序[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
6 郎君;刘挺;秦兵;;基于决策树的中文名词短语指代消解[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 文旭;;汉语双主语构式的特征及其认知理据[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 林颖;;DSA三维血管路径图在颅内动脉瘤介入手术治疗中的应用[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年
10 王映学;;论认知负荷理论视野中的课程教学设计[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 白立娟;论改造主观世界[D];中共中央党校;2008年
2 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年
3 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
4 刘水林;经济法基本范畴的整体主义解释[D];西南政法大学;2005年
5 林若熹;线意志[D];暨南大学;2002年
6 刘业进;分工、交易和经济秩序[D];北京师范大学;2008年
7 郑春泉;十五世纪哥特式绘画风格对意大利绘画影响的研究[D];南京艺术学院;2008年
8 陈雪梅;中学向量课程与教学的研究[D];华东师范大学;2007年
9 郝国生;交互式遗传算法中用户的认知规律及其应用[D];中国矿业大学;2009年
10 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李光群;汉英“名+名结构”对比分析及互译研究[D];华中师范大学;2007年
2 戴红星;依据认知规律实现母语教学的工具性和人文性[D];福建师范大学;2005年
3 成宁然;文化背景知识对高中英语阅读的影响[D];内蒙古师范大学;2007年
4 车华忠;传统青花对现代青花创作的影响[D];景德镇陶瓷学院;2007年
5 张士东;图式对英语学习者理解力的影响及对阅读教学的启示[D];东北师范大学;2003年
6 黄艳;图式的激活与听力理解结果的相关性研究及其对英语测试中篇章听力设计的启示[D];东南大学;2004年
7 冯雅姝;以图式理论分析企业精神传播模式[D];中国海洋大学;2005年
8 王兰;从心理学角度看文学翻译中的误解[D];湖南师范大学;2004年
9 伏涛;拐杖和绳索[D];南京师范大学;2005年
10 国辉;认知因素在第二语言习得中的功能分析[D];东北林业大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐芳徐 田浩 鲁潇潇;“地图式管理”让城市更美好[N];中国建设报;2011年
2 郭东健;图式以外的思考[N];美术报;2004年
3 石万钦;图式效果--现代盆景的追求[N];中国花卉报;2005年
4 记者 潘治;3种语言能互译[N];新华每日电讯;2001年
5 胡敬德;折射出理念辉光的图式[N];文艺报;2004年
6 兰州职业技术学院外语系 宋晓燕;英汉语言中颜色词的差异[N];甘肃日报;2009年
7 记者 高谈;富二代的传承路径图[N];第一财经日报;2010年
8 许渊冲;唐诗的辉煌与中英互译理论的提出[N];中国教育报;2001年
9 实习记者 朱舜楠 记者 季洪光;“多语种实时互译系统研究”通过验收[N];科技日报;2005年
10 彭在美;试论2005~2020年中国钢管行业发展的路径图④[N];世界金属导报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978