收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高校翻译教学的变译能力培养——以旅游文本为例

马文丽  
【摘要】:将变译能力带进高校翻译课堂,是当代社会发展对翻译教学提出的要求,也是传统翻译教学的重要补充。利用真实的语言材料教会学生如何"变",引导学生根据不同的体裁、翻译目的、目的语读者特征选择恰当的变译方式,并在一定变译原则的指导下创造性地传达原作的内容,是翻译教学中变译能力培养的根本任务。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李箭;“变体翻译”论[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年04期
2 赵驰欣;;融开发意识于翻译教学中[J];安阳工学院学报;2007年05期
3 黄忠廉,李红青;翻译教学:需要建立开发意识[J];外语教学;2004年01期
4 朱娟娟;“变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用[J];宁波广播电视大学学报;2004年03期
5 黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
6 吴云;旅游翻译的变译理据[J];上海翻译;2004年04期
7 黄忠廉;变译(翻译变体)论[J];外语学刊;1999年03期
8 黄忠廉;变译全译:一对新的翻译范畴[J];上海科技翻译;2002年03期
9 高芸;谈变通的手段[J];湘南学院学报;2004年06期
10 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期
11 卞建华;对林语堂“文化变译”的再思考[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
12 王绍祥;关于英语专业本科翻译教学的几点思考[J];四川外语学院学报;2002年01期
13 刘丽芬,黄忠廉;编译的基本原则——变译方法研究[J];中国科技翻译;2001年01期
14 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
15 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
16 杨君魁 ,岳可观;翻译的实质——翻译教学研究(三)[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);1997年02期
17 张雅如;试论加强大学英语翻译教学问题[J];汕头大学学报(人文科学版);1997年S1期
18 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期
19 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
20 陈小慰;关于英语专业翻译教学的几点思考[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
5 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年
5 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
6 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
7 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
8 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
10 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
4 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
5 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
6 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 黄忠廉;文化输出需大力提倡“变译”[N];光明日报;2010年
3 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
4 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
5 信娜 宋飞;学科起步于方法[N];光明日报;2010年
6 本报记者 彭德倩;为学子开启面向全球之“窗”[N];解放日报;2009年
7 黄忠廉 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;未竟的《圣经》文学全译梦[N];中国社会科学报;2011年
8 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
9 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
10 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978