收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“主语突出”与“主题显著”??英汉句法差异及翻译策略

熊伟  刘杰辉  
【摘要】:英语属"主语突出"型语言;汉语句子特征则常常表现为"主题显著"。本文主要探讨英语和汉语在这两方面的差异成因以及翻译中的应对策略,旨在揭示中英文间的不同点,期望对翻译理论与实践和对外汉语教学有所启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王广荪;;英汉对比在英语教学中的意义——英语教学札记之二[J];天津教育;1980年05期
2 王菊泉;关于英汉语法比较的几个问题——评最近出版的几本英汉对比语法著作[J];外语教学与研究;1982年04期
3 陈安民;谈谈英汉对比在语法教学上的运用[J];语言教学与研究;1982年03期
4 李敏修,陶怀德,罗犇;学有所得 教有甜头——谈高中起始英语教材[J];课程.教材.教法;1985年04期
5 赵世开;英汉对比中微观和宏观的研究[J];四川外语学院学报;1985年Z1期
6 蔡文萦;;公共英语教学随谈(续)[J];大学英语;1986年01期
7 赵平;;英汉对等俗语辑译[J];大学英语;1986年06期
8 尹懋谦 ,何咏军;“隐喻”英汉对比[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1987年03期
9 何善芬;英语语音教学中英汉对比的几个方面[J];外国语(上海外国语大学学报);1987年06期
10 邢凌初;英语教学的迁移问题[J];安徽教育;1988年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 肖丛珠;赵玉闪;;英汉概念隐喻对比及隐喻互译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 于兰;;译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
2 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
3 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 施栋琴;进行概念的表达和情状类型——英汉对比及其在翻译中的应用[D];上海海运学院;2000年
2 倪雅菁;反语的英汉对比分析[D];苏州大学;2001年
3 刘佳爱;英汉招呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年
4 薛晓萍;英汉语篇衔接手段对比研究[D];福建师范大学;2002年
5 梁茜;中国学生英语俄文中的文化迁移及其教学对策[D];西南师范大学;2002年
6 刘燕萍;英语名词化结构及其在法律文献汉英翻译中的应用[D];上海海运学院;2002年
7 安丰存;英语SVOC句式与汉语兼语式对比[D];延边大学;2003年
8 华文静;英汉对比分析在中学英语语法教学中的运用[D];华东师范大学;2003年
9 许敏;英汉演说语篇照应手段对比研究[D];曲阜师范大学;2004年
10 林长真;双关语英汉对比研究[D];吉林大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978