收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英语文学翻译看中西文化的差异

申焉  
【摘要】:正欧·亨利是美国最著名的短篇小说家之一,虽然TheGift of the Magi是其广为流传的优秀作品,曾被收录中学课本,但对于这篇小说的翻译版本,一直存在许多的争论。本文从翻译的功能角度阐释对这篇小说众多翻译版本的个人认识,希望读者能透过这篇小说对英语文学作品的翻译有新的思考。翻译标准对于翻译的标准和原则,我国学者严复最早提出"信、达、雅"的标准——"信"即忠实于原文,"达"即翻译的流畅,"雅"即译文的典雅。这一翻译标准至今仍对我国翻译界存

知网文化
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978