收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西翻译文化对谈录

刘宓庆  方华文  
【摘要】:如何创建具有中国特色的翻译理论作为一个不可回避的历史课题已经呈现于我们面前。台湾师范大学的刘宓庆教授与苏州大学方华文教授从中国与西方翻译理论的历史渊源与现实形态、建立中国翻译理论模式的构想,以及如何评价当前的翻译理论发展趋势等方面进行了深入讨论。其中关于翻译文化、本位与外位的关系、翻译的商业化等翻译实践的具体问题,对话双方都提出了自己的看法,希望这些看法有助于推动中国翻译理论的建构。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 达哇才让;;略谈《水浒全传》藏译本之翻译技巧[J];民族翻译;2009年02期
2 李小霞;;论跨文化视角下的翻译文化观[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
3 周文革;;中国传统译论的“中庸”之道[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年05期
4 曾文雄;;文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察[J];民族翻译;2011年01期
5 杨才铭;;翻译研究的文化学途径与方法[J];民族翻译;2008年02期
6 方梦之;;应用文体翻译研究的定位与范畴[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年02期
7 魏李隼;;论模因论与文化翻译的关系[J];丽水学院学报;2011年04期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张从益;;新时期中国翻译文化的建构研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 王爱莉;;翻译即文化移入[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
4 高黎平;传教士翻译与晚清文化社会现代性[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李志华;谈“文质之争”及其对中国翻译学建设的意义[D];中国石油大学;2007年
2 李芳;翻译理论与电影翻译[D];上海海事大学;2004年
3 曙光;从《聊斋志异》两种蒙译本的比较看作品风格的再现[D];西北民族大学;2005年
4 孙丽;当代西方文化相关流派对刘宓庆翻译理论形成的影响[D];山东大学;2008年
5 张蕾蕾;规约性:翻译的内在本质之一[D];中南大学;2008年
6 宫钦言;译者:从隐身到显身[D];上海海事大学;2004年
7 陈水生;基于系统功能语法的人际意义的翻译[D];安徽大学;2006年
8 刘正刚;重构忠实—“级转移”原则下的翻译标准新探[D];中南大学;2007年
9 李小霞;意识形态与诗学对文学翻译选材的影响[D];中南大学;2007年
10 徐姗姗;从互文性角度看视觉文化对翻译的解构[D];山东科技大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978