收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译理论浅析旅游文本中文化信息的翻译

高楠楠  
【摘要】:我在旅游文本的翻译过程中,文化信息的有效传递是旅游资料英译中要解决的难题。根据彼得·纽马克的理论,认为旅游资料属于以呼唤功能为主的文章,其核心是读者,其英译而应以传递信息为第一要务。结合汉译英旅游资料,对功能理论在旅游翻译中的应用进行了具体分析。认为译者在旅游资料英译过程中应从译语读者的角度出发,最大限度地传递出原文的核心信息,根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略与方法。灵活运用增译、省译、改写的翻译策略,使译文能够达到,较好的沟通交流效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵哲;;功能翻译理论与旅游材料中文化信息的翻译[J];哈尔滨职业技术学院学报;2009年03期
2 姜璇;;试论功能理论指导下的旅游文本翻译——以“长沙世界之窗”的翻译为例[J];科技信息;2009年31期
3 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
4 张云;;从功能角度看旅游文本中词的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年01期
5 刘小云;;从语篇功能看汉英旅游文本的翻译[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期
6 刘小云;;浅议汉英旅游文本的翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年04期
7 张莉;叶华潭;;论广告翻译中的文化调和策略[J];新闻爱好者;2010年10期
8 万玲;;功能翻译理论关照下的广告文化转换[J];福建医科大学学报(社会科学版);2010年03期
9 刘笑歌;钟庆伦;;从功能论看河洛旅游文化的变译[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2009年05期
10 焦文渊;;从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2006年04期
11 陈霞;;从功能翻译理论角度谈旅游资料的翻译[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2008年03期
12 李琛;;从功能翻译论视角看导游词翻译[J];中国新技术新产品;2008年14期
13 龚斯琴;;功能翻译理论视角下的电影片名翻译[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2009年06期
14 李铁;;文化错位现象探析——功能翻译理论视角的考量[J];西安文理学院学报(社会科学版);2008年02期
15 郭来福;从功能翻译理论角度谈旅游文化与汉英翻译[J];邢台学院学报;2005年02期
16 钱叶萍;王银泉;;从功能翻译理论看软新闻的汉译英[J];北京第二外国语学院学报;2006年06期
17 殷玲;;从功能翻译理论看电影字幕翻译中文化词语的处理[J];外国语言文学研究;2008年02期
18 张琳琳;;基于功能翻译理论的旅游资料英译[J];温州大学学报(社会科学版);2008年05期
19 汪丹;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];经营管理者;2010年03期
20 万玲;;功能翻译理论在广告文化转换中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 罗沛霖;;再一次讨论文化信息命题——电子在推动走近文化业时代[A];中国电子学会第七届学术年会论文集[C];2001年
3 焦敬东;;学生词典中提供文化信息的途径和方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
8 伍萍;蒋元猷;;英语学习词典设置文化信息必要性调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 别传武;信息资源理论研究[D];武汉理工大学;2002年
2 朱亚玲;基于网格的文化信息资源共享研究[D];吉林大学;2008年
3 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
4 孙海沙;当下中国文化期刊的符码研究[D];华中师范大学;2008年
5 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
6 李畅;文学作品中的宗教文化元素与翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 杨伦;金庸的“江湖”研究[D];兰州大学;2006年
8 孙国玺;多变异拟子—基因共同进化算法的理论及应用研究[D];华南理工大学;2006年
9 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
10 桂翔;文化交往规律论[D];中共中央党校;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龚斯琴;从功能翻译理论的角度探讨品牌名称翻译[D];内蒙古大学;2008年
2 李瑛琳;从功能翻译理论看旅游文本的英译[D];长春理工大学;2009年
3 刘南兰;旅游文本文化信息英译策略研究[D];重庆大学;2007年
4 瞿莉莉;功能翻译理论视阈下的导游词英译[D];中南大学;2007年
5 丁朝霞;从功能翻译理论看电影剧本的翻译[D];内蒙古大学;2010年
6 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
7 王高丽;功能翻译理论视角下旅游景点介绍的英译研究[D];浙江工商大学;2010年
8 张晓辉;功能翻译理论指导下的法律翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
9 简丽;功能翻译理论视角下的傅东华译《飘》研究[D];中南大学;2010年
10 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘学懿李慧贤 李琦;借力远教平台 演绎惠民故事[N];泸州日报;2008年
2 记者 丁波;嘉定:为文化信息新生代“筑巢”[N];解放日报;2009年
3 刘日升;湖南娄底强化文化信息交流[N];中国文化报;2008年
4 记者 顾瑾;浙江电信与文化厅共建文化信息工程[N];人民邮电;2003年
5 郑雷 记者  薛婧;南岗启动区级“文化信息共享工程”[N];黑龙江日报;2006年
6 甘祖军;农民工与市民共享文化信息[N];毕节日报;2008年
7 记者 孟凌云;实现文化信息共建共享 我省已建基层网点74个[N];吉林日报;2005年
8 瑜文;浪潮存储再签“数字图书馆”工程大单[N];中国电脑教育报;2007年
9 记者 李晓林;为居民送上新春厚礼[N];中国文化报;2003年
10 姜晓明 王国民;弋阳农民网上冲浪[N];上饶日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978