收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

20世纪初中国女性翻译家主体性的体现及影响因素分析

陆秀英  王菂  
【摘要】:翻译过程是译者主体性的体现,20世纪初期的女性翻译家沿袭了传统的忠实"仆人"翻译观,翻译观念老旧、保守。她们作为翻译的主体,主体意识不强,角色认同感低,始终未能摆脱传统中国女性的影子,没有把翻译作为一个展现自己、获取男女平等的舞台。究其原因,当时社会因素和文化语境是影响女性译者充分发挥主体性的客观因素。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高岸起;论自由与认识的主体性[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
2 卢风;论自然的主体性与自然的价值[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2001年04期
3 郝丽;论文化建设中人的主体性[J];中共天津市委党校学报;2001年04期
4 王明剑,陈志芳;在英语教学中发挥学生主体性的策略[J];教育导刊;2002年Z1期
5 陈若松,陈艳飞;知识经济与强化人类活动的主体性效应[J];重庆工学院学报;2003年01期
6 李长成,陈立新;走出近代主体性的困境[J];上饶师范学院学报;2003年01期
7 武星亮;哲学应高扬人的主体性[J];山西高等学校社会科学学报;2003年07期
8 张乃良;知识分子主体性的消解及重建[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年02期
9 李生滨;诗人性情和文学的主体性关照[J];克山师专学报;2004年03期
10 龙柏林;个人交往主体性的本质结构[J];浙江社会科学;2004年05期
11 龙柏林;主体性黄昏:特指还是泛指?[J];湖南行政学院学报;2004年02期
12 王丹;管窥蠡测文学主体性[J];兰州学刊;2005年01期
13 程国蓉;;主体性的困惑——对现代社会中主体性探讨[J];巢湖学院学报;2006年02期
14 邵子华;;论汉语言的主体性[J];菏泽学院学报;2006年04期
15 李武英;;浅谈“两课”教学中学生主体性的培养[J];沧桑;2007年02期
16 吴启敏;;科技哲学视域下科技对主体性的压制[J];社科纵横;2007年12期
17 胡潇;;关于主体性的实践唯物论解释[J];哲学研究;2008年12期
18 杨胜刚;;对一个概念的复活——主体性再阐释[J];南方文坛;2009年03期
19 陈红;;论文学经典的主体性[J];浙江万里学院学报;2009年04期
20 平;;中国的发展需要促进人的主体性的增强[J];南方农村;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢维楚;;试论科学发展观关于人的主体性的思想[A];新中国人学理路——第十一届全国人学研讨会文集[C];2009年
2 段建海;;共产党人主体性的科学定位[A];“三个代表”与理论创新[C];2003年
3 邹安乐;;论主体性发挥的立体性思维[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
4 刘建勋;;论犯罪机遇的主体性及其控制对策[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
5 张明元;;改革开放30年我国社会个体主体及其主体性的变化[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集上册[C];2008年
6 汤荣根;;尊重主体性 让表达之树常青[A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律[C];2003年
7 姚站军;;科学发展观中的人的主体性意义张扬论纲[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编[C];2004年
8 陈颖;;发展学生主体性,找到写作的意义[A];江苏省教育学会、江苏省写作学会2006年年会论文集[C];2006年
9 王占馥;;辞章的主体性和规律性[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
10 王守才;;初中生主体性参与教学策略,为人才培养保驾护航[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷3)[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋蕊鞠;论译者的主体性[D];西南交通大学;2015年
2 宋兵超;主体性困境的消解[D];苏州大学;2015年
3 邱小丹;同传译员发挥主体性的策略研究[D];福建师范大学;2015年
4 孟杰;材料与综合绘画在实践中的运用[D];山西大学;2015年
5 刘亚梦;消费社会中主体性的消解与建构—德里罗小说《地下世界》研究[D];中国矿业大学;2015年
6 石又任;唐·德里罗《白噪音》中主体性的失落[D];西南大学;2014年
7 刘梦;中日外交口译中的译员主体性研究[D];北京外国语大学;2015年
8 郭勤;论译者的主体性[D];四川师范大学;2005年
9 姜妍;主体间的视阈融合[D];首都师范大学;2013年
10 荣璐璐;论文学翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李都明;课程改革应正视教师的主体性[N];闽南日报;2007年
2 廖申白 北京师范大学哲学与社会学学院;德性的主体性与普遍性[N];中国社会科学报;2010年
3 山东省嘉祥县嘉祥镇五老洼小学 纪翠芳;发挥学生主体性[N];中国教师报;2014年
4 王惠东(作者单位:江苏锡山市华庄高级中学);学生主体性管理模式初探[N];中国教育报;2000年
5 马中柱;高扬党的主体性 全面建设小康社会[N];广州日报;2003年
6 谢安民 作者单位:乐清市委党校;以马克思主义实践哲学构建和谐主体性[N];温州日报;2007年
7 何兰生;发展农村到底以谁为主[N];农民日报;2004年
8 本报记者 陈明 付奇 本报实习生 马青青 杨梅;创新主体性,并非就是单打独斗[N];新华日报;2012年
9 张曙光 北京师范大学哲学与社会学学院;扬弃只从主体性出发看待价值的思维[N];中国社会科学报;2013年
10 早报记者 袁达;金正恩批平壤机场设计未突出主体性民族性,要求停工修改[N];东方早报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978