收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译质量评估刍议

马鸣皓  
【摘要】:通过对近年来公开发表在中国知网上以机器翻译质量评估为主题的相关论文进行统计分析,总结出人工评估法、有参考译文的自动评估法以及无参考译文的自动评估法的发展历史、评估标准、原理以及相关算法。在此基础上分析三者的优缺点、适用场合以及人工评估与自动评估的局限性和不平衡性,旨在找出现在机器翻译译文质量评估所存在的问题,展望未来的机器翻译评估标准发展。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 陈磊;龙翔;;机器翻译对译员职业发展的影响[J];桂林航天工业学院学报;2019年03期
2 雷赫;;翻译的“经验”与“理性”[J];中国计算机用户;2008年02期
3 陈肇雄;;什么是机器翻译[J];科学;1993年06期
4 王湘玲;王婷婷;;人工翻译与机器翻译译后编辑对比实证研究[J];外国语言与文化;2019年04期
5 刘清民;姚长青;何彦青;石崇德;;基于枢轴语言的多语言神经机器翻译研究[J];科学技术创新;2019年05期
6 吴思乐;机器翻译与人工翻译浅析[J];广东交通职业技术学院学报;2003年04期
7 陈溪辉;贺学耘;;支持语境分析的机器翻译实现[J];衡阳师范学院学报;2007年03期
8 赵丽奎,蔡东风,张恒;基于统计语言模型的译文选择方法[J];沈阳航空工业学院学报;2004年05期
9 秦颖;;基于神经网络的机器翻译质量评析及对翻译教学的影响[J];外语电化教学;2018年02期
10 方硕瑜;;基于2500条机器翻译语料的句法分析[J];短篇小说(原创版);2018年35期
11 郭子扬;;神经机器翻译中的神经网络关算法改进[J];电子世界;2018年01期
12 李梅;朱锡明;;译后编辑自动化的英汉机器翻译新探索[J];中国翻译;2013年04期
13 梁三云;机器翻译与计算机辅助翻译比较分析[J];外语电化教学;2004年06期
14 马斌;蔡东风;季铎;叶娜;吴闯;;基于动态词对齐的交互式机器翻译[J];中文信息学报;2017年04期
15 柯平;欧美的机器翻译[J];中国翻译;1995年02期
16 许建平;试论机器翻译的准确度与可读性[J];中国翻译;1998年05期
17 杨渊艺;张洋睿;;神经网络机器翻译技术背景下机器翻译效果对比及其发展困境[J];萍乡学院学报;2019年01期
18 谭晓丽;机器翻译的转换单位[J];理工高教研究;2004年03期
19 德·青格乐图;运用实例和规则相结合的方法进行汉—蒙机器翻译的探索[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史晓东;陈毅东;;基于语篇的机器翻译前瞻[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
2 傅爱平;;汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
3 姚建民;赵铁军;李生;;机器翻译评价方法的实现及翻译系统聚类[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 刘洋;刘群;;机器翻译评测中的模糊匹配[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 李剑;王炳锡;郭永辉;;英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
8 那顺乌日图;刘群;巴达玛敖德斯尔;;面向机器翻译的蒙古语生成[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
9 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
10 黄河燕;;机器翻译的研究现状与展望[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵竞一;以诊断排序式综合译文评价法衡量神经网络机器翻译之进展[D];北京外国语大学;2017年
2 杨婉丽;机辅翻译对翻译初学者的利与弊[D];北京外国语大学;2017年
3 周丽;汉英机器翻译与人工编辑分析[D];南京理工大学;2012年
4 吴溢;汉英机器翻译对比研究[D];浙江大学;2009年
5 张帅;基于语义语言的多义词译文选择研究[D];大连理工大学;2005年
6 黄婕;英汉译后编辑的效率及其影响因素研究[D];北京外国语大学;2016年
7 陈晓曦;莫斯科语义学派理论在俄汉机器翻译中的应用[D];东北林业大学;2013年
8 麦丽开·阿布德瓦力;面向机器翻译的汉维词语对齐规范[D];新疆大学;2012年
9 季红洁;基于参考译文图的机器翻译质量评价方法研究[D];南京大学;2017年
10 丹娜;论俄汉机器翻译中存在的问题及其解决方案[D];上海外国语大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 厦门大学嘉庚学院 林杨琼;机器翻译与人工翻译之争[N];中国社会科学报;2019年
2 浙江大学 李恒威 教授 王昊晟 博士;高质量的机器翻译近在咫尺?[N];社会科学报;2018年
3 万佳;哇噻,机器“高翻”![N];光明日报;2012年
4 本报记者 王悠然;机器翻译难以替代人工翻译[N];中国社会科学报;2016年
5 本报记者 梁剑箫;机器翻译“走红”凭实力[N];经济日报;2019年
6 常州大学周有光语言文化学院 王宁;机器翻译的技术实现与科技伦理[N];中国社会科学报;2019年
7 杨骏;机器翻译革命强势来袭[N];中华工商时报;2018年
8 本报记者 袁于飞;大数据时代:机器翻译能否取代人工[N];光明日报;2016年
9 国际翻译自动化用户协会会长 Jaap van der Meer;面向商业应用的机器翻译方兴未艾[N];中国信息化周报;2013年
10 日本国立金泽大学名誉教授 李庆;现存各种译文的一些问题[N];文汇报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978