收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

古诗词中模糊语言的翻译策略研究——以习近平讲话引用的古诗词英译为例

李梦柯  胡朋志  
【摘要】:为了有效地翻译古诗词中的模糊语言,以习近平讲话中引用的古诗词英译为例,总结了古诗词中模糊语言表达翻译的三个基本策略:语义直译、意译和意象直译。古诗词中模糊语言的翻译策略选择不是简单的三选一,而是需经过一个较为复杂的认知选择过程:理解原诗—语义直译—意译—意象直译—生成译文,译者会在这一过程中对最佳翻译策略进行充分思考、审慎选择。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 顾正阳;施婷婷;;古诗词英译教学刍议[J];新课程研究(中旬刊);2010年04期
2 卢军羽;席欢明;;汉语古诗词英译理论的构建:述评与展望[J];广东外语外贸大学学报;2008年02期
3 马琴;;社会符号学视角下的口译中的古诗词英译初探——基于温家宝总理答中外记者问[J];文学界(理论版);2011年09期
4 南静;;“中国文化走出去”背景下的外宣翻译研究——以2015-2019年“两会”热词英译为例[J];海外英语;2020年01期
5 方新柱;卢军羽;;汉语古诗词英译理论研究回顾[J];时代文学(理论学术版);2007年03期
6 叶珊珊;;中国博物馆解说词英译问题研究[J];浙江万里学院学报;2019年06期
7 吴波;;中国社会文化热词英译的立场和方法[J];外语教学理论与实践;2017年01期
8 朱振琰;李天贤;;宋词中名名复合词英译的框架语义学研究[J];现代语文(语言研究版);2017年09期
9 张健;王颖;;新、热词英译漫谈(27):一刀切[J];东方翻译;2017年04期
10 王爱珍;;两堂公开课后对歌词英译及教学的反思[J];高教学刊;2015年22期
11 周文革;罗虹;;性别语言视角下的商标词英译[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2014年02期
12 郑卫红;;时尚新词英译[J];中学英语园地(高一版);2006年05期
13 乐伟国;常见的量词英译列举[J];小学教学设计;2004年30期
14 王书敏;;导游词英译策略:基于语言文化的分析[J];黑龙江教师发展学院学报;2020年05期
15 卢军羽;;汉语古诗词英译理论研究的现状与展望[J];外语学刊;2009年02期
16 王海艳;刘秀华;;谈互文性——古诗词英译的新视角[J];辽宁师专学报(社会科学版);2009年02期
17 何婷;;论林语堂古诗词英译之美[J];校园英语;2015年34期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 黄慧敏;;“红”与“黑”两词英汉喻义比较[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
2 夏古华;;《西游记》叠词英译管窥——以《西游记》詹纳尔与余国藩英译本为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第五卷)[C];2016年
3 陈喜华;;中文记录片解说词英译中的适应和选择[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 靖翠;;上海世博会中国各省区市展馆主题词英译及跨文化交际效果评析[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
6 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
7 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林琳;汉语动化名词英译探讨[D];湖南师范大学;2011年
2 瞿莉莉;功能翻译理论视阈下的导游词英译[D];中南大学;2007年
3 李玲;顺应论视角下的汉语歌词英译[D];华北电力大学(北京);2011年
4 李秋莹;基于目的论的景区导游词英译[D];广西大学;2015年
5 马燕飞;会议口译中诗词英译策略[D];河北师范大学;2013年
6 韩雪;汉语商务广告语篇中形容词英译策略语料库研究[D];宁波大学;2015年
7 陈菲菲;生态翻译学三维转换法重构与苏词英译[D];江南大学;2013年
8 郭艳;从目的论视角看导游词英译[D];浙江师范大学;2008年
9 徐娜;苏词英译中美学元素的传递[D];河北师范大学;2008年
10 邱磊;“超级演说家”演说词英译实践报告[D];湖南师范大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 中央编译局英文一处;关于“抗日”一词英文翻译的几点思考[N];光明日报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978