收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

儿童文学英译之文学性与儿童性抗衡——以《青铜葵花》英译为例

师莹  
【摘要】:《青铜葵花》作者和译者对儿童文学之文学性和儿童性存在根本性的认识差异,致使原著和译著语篇特点出现显著差别。相较于原著语篇通过一定距离的语义连贯实现诗学效果,译著通过改变主位推进模式及运用显性衔接手段缩短了原文的衔接距离以关照读者。文学性是儿童文学的本质特征,儿童文学译者不应过度关照读者。充分解读原文的语篇功能和诗学功能,尽力保存原作之文学风格或是儿童文学翻译的基本策略和根本原则。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 李一;;甲骨文与青铜纹样再利用的教学探索[J];美术大观;2014年08期
2 金蓓;;从生态翻译学新视角看《青铜葵花》的英文翻译[J];东南传播;2019年03期
3 李新;徐岩;;儿童文学翻译中的归化与异化[J];神州;2013年13期
4 金蓓;;生态翻译学视域下童谣中译英的深度文本分析——以《青铜葵花》经典童谣英译本为例[J];海外英语;2019年12期
5 李润丰;;翻译社会学视角下《青铜葵花》译介研究[J];重庆电子工程职业学院学报;2019年03期
6 陈军;;“文学性蔓延”争论之检讨[J];文艺理论研究;2008年01期
7 周维东;;“文学性”:理论的风险与具体的问题[J];当代文坛;2007年03期
8 张开焱;;文学性真在疯狂扩张吗?——与陶东风教授商榷[J];文艺争鸣;2006年03期
9 吴炫;;“文学性”讨论的三个误区[J];文艺理论研究;2006年06期
10 ;研究:从“文学”到“文学性”[J];文艺理论研究;2004年03期
11 李波;略论文学性与文学观念[J];克山师专学报;2004年02期
12 张清华;;文学性、文化认同与作家成长[J];上海文学;2010年11期
13 李卫华;;文学性:从“唯一特性”到“家族相似性”[J];中国中外文艺理论学会年刊;2010年00期
14 石华鹏;;故事的文学性价值[J];雨花;2019年12期
15 尹航;;全面认识两个“文学性”的相互关系[J];中共济南市委党校学报;2010年01期
16 刘淮南;;从文学批判到文学性批判[J];文艺理论研究;2010年05期
17 李波,郭玉华;略论文学性的动态机制[J];克山师专学报;2004年03期
18 周小仪;文学性[J];外国文学;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李卫华;;文学性:从“唯一特性”到“家族相似性”[A];中国中外文艺理论学会年刊(2010年卷)——文学理论前沿问题研究[C];2010年
2 阳花荣;谭占海;;《桃花源记》中主位推进模式分析[A];贵州省翻译工作者协会2019年年会暨学术研讨会论文集[C];2019年
3 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐柳娟;翻译规范理论视角下《青铜葵花》英译研究[D];浙江财经大学;2019年
2 杨帆;目的论视角下儿童小说《北部之光》(节选)英汉翻译实践报告[D];云南师范大学;2019年
3 刘美娟;《青铜门》翻译报告[D];暨南大学;2015年
4 刘越;“文学性”概念的中国之旅[D];河北师范大学;2017年
5 岳孟杰;文学翻译的“文学性”研究[D];上海外国语大学;2017年
6 董雪;《金锁记》及其英译本中主位及主位推进模式的对比研究[D];内蒙古大学;2017年
7 程丹彤;《德伯家的苔丝》两个中译本的主位推进模式对比研究[D];西安外国语大学;2017年
8 仇贝贝;语域视角下儿童文学英译探究[D];东南大学;2019年
9 陈君;主位推进模式与汉语散文英译[D];南华大学;2014年
10 黄钰杰;《丰乳肥臀》及其英译本主位及主位推进模式对比研究[D];长安大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 木木;青铜一佛二菩萨精彩亮相[N];中国商报;2007年
2 整理者 王昌忠;厘清文学性的概念[N];社会科学报;2006年
3 马晨;青铜重器,墙内开花墙外香[N];北京日报;2007年
4 林丹娅;精神需求的变化与文学的创新[N];文艺报;2019年
5 本报记者 郑周明;好的文学翻译能扩充彼此语言的边界[N];文学报;2017年
6 金国泉;散文要经得起历史和时间之风的一再吹打[N];文艺报;2020年
7 中央广播电视总台记者、中拉青年学术共同体研究员 万戴;走进文学之窗里的中国风景[N];中国社会科学报;2019年
8 本报记者 舒晋瑜;新媒体时代的网络文学和民间文艺[N];中华读书报;2018年
9 吴晓都;文学性:文论研究的核心追问[N];中国社会科学院院报;2003年
10 本报记者 王杰;“没有可怕的深度就没有平静美丽的湖面”[N];贵州民族报;2019年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978