甘肃省5A级景区语言景观建设研究——基于天水麦积山景区的实证调查

【摘要】：通过对甘肃省麦积山5A级景区的语言景观调查发现,超过60%的标牌都使用了两种及以上的语言文字,约40%的标牌单一使用中文。景区内出现了中、英、日、韩四种语言文字。中文作为优先语码,发挥信息功能。英、日、韩文属于边缘化语码,发挥象征功能,突显景区的"国际性"和语言的"多样性"。研究还发现,"自上而下"和"自下而上"标牌的差异体现在语言种类和设计制作两方面。另外,景区语言景观建设主要存在着译文质量有待进一步提高、语言文字使用不规范、景点外文名称不统一以及语言景观缺乏整体规划等问题。建议景区应组织专家定期开展语言景观的调查与整改,语言景观的建设应充分考虑到游客来源的多样性,"自上而下"的标牌应融入地域文化符号,"自下而上"的标牌应改变单语倾向。