收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于对译信息的汉英句子自动对齐

张绪华  
【摘要】:本文介绍了一种新的汉英平行语料库句子对齐方法即"锚点与重叠信息"。该方法能更大限度地利用双语文本中对译信息将双语文本对齐,避免基于长度方法的错误蔓延问题和基于词汇方法的锚点不足导致对齐效果不理想的问题,并取得了很好的实践应用效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘晖;;自建平行语料库在高职商务英语翻译教学中的应用[J];中国科教创新导刊;2010年16期
2 刘克强;沈映梅;;基于汉英平行语料库对汉语词汇的英译研究——以汉语常用动词“发展”为例[J];红河学院学报;2010年03期
3 刘克强;;基于汉英平行语料库对汉语常用动词“是”的英译分析[J];南昌教育学院学报;2010年01期
4 骆铮;;基于语料库的翻译教学研究[J];河南工业大学学报(社会科学版);2011年01期
5 丁冬梅;;英汉双语平行语料库对于双语词典编纂的影响[J];职业圈;2007年14期
6 王澜;岳娇慧;;双语平行语料库与翻译研究及翻译教学[J];太原理工大学学报(社会科学版);2009年02期
7 刘克强;;基于汉英平行语料库对汉语常用动词“提高”的英译聚类分析[J];兰州交通大学学报;2010年02期
8 商裴裴;;平行语料库在翻译实践中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2010年05期
9 邓飞;面向教学的英汉双语平行语料库的创建及其应用[J];惠州学院学报;2005年04期
10 罗玉枝;王克非;;利用英汉平行语料库调查“使”的英译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期
11 曹雪梅;沈映梅;;黄新渠《红楼梦》译本中“笑道”的译法——基于汉英平行语料库的研究[J];疯狂英语(教师版);2010年04期
12 李德俊;;英汉平行语料库在双语词典编纂中的作用[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
13 孙海燕;;英语学习者平行语料库的建设及应用[J];湖北教育学院学报;2007年05期
14 张建平;梁松林;;矿业类科技论文摘要平行语料库建设的可行性研究[J];中国钨业;2008年06期
15 郑思洁;巫和雄;;汉英词典编纂中的几个问题——以“炒作”的英译为例[J];疯狂英语(教师版);2009年03期
16 李安兴;;关于汉英词典编纂方法与理论创新问题的思考[J];中国出版;2010年24期
17 陈爱兵;;基于平行语料库的汉语多义词英译方法初探[J];牡丹江大学学报;2011年03期
18 黄永新;张黎黎;;导游词平行语料库的构建及应用[J];吉首大学学报(社会科学版);2011年02期
19 何安平;;口语语料库、平行语料库、学习者语料库——第23届国际语料库语言学年会ICAME2002综述[J];国外外语教学;2003年01期
20 刘霞;;基于英汉句型的差异谈平行语料库建立局限性[J];安徽文学(下半月);2008年09期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 高永磊;张桂平;季铎;国宪宇;蔡东风;;基于双向融合的日语外来语翻译技术的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
2 黄申;李宏言;王士进;徐波;;英语口语重复修正检错中语法网络和搜索过滤算法[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(二)[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
3 潘智丹;淡妆浓抹总相宜:明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张绪华;《红楼梦》两个英语译本的描述性研究[D];大连海事大学;2007年
2 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年
3 刘艳;基于浅层句法信息的英汉翻译实例获取方法研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
4 佟晓辉;唐诗英译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2007年
5 仝丹;《西游记》中文化内涵数字表达的汉英翻译研究[D];大连海事大学;2008年
6 陈丽丽;《水浒传》中带标记的被动句式英译研究[D];大连海事大学;2008年
7 胡世荣;基于语料库的梁实秋和朱生豪翻译《哈姆雷特》和《奥赛罗》的翻译策略研究[D];上海交通大学;2007年
8 杨硕;基于语料库的狄更斯四部小说汉译本研究[D];首都师范大学;2009年
9 陈利平;平行语料库在翻译教学中的协作应用效益[D];江南大学;2012年
10 朱麟;基于平行语料库的当代小说《许三观卖血记》中的标记语英译研究[D];广西民族大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978