收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《红楼梦》两英译本中宝黛语言的节译及动机研究

吴倩倩  王欢  
【摘要】:自1784年《红楼梦》这一中国古典小说问世至今,国内外红学研究者的研究浪潮此起彼伏。本文通过对王际真和麦克休《红楼梦》节译本宝黛语言进行分析,尝试研究宝黛语言描写的节译对人物塑造起到何种作用,从翻译的文化视角探讨人物语言的节译动机。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贾三强;;不求善,唯求真——《红楼梦》人物塑造原则探析[J];咸阳师范学院学报;2008年03期
2 吴海燕;;浅析《红楼梦》与《金瓶梅》整体构思的相同相似性[J];和田师范专科学校学报;2008年06期
3 吴颢;;《金瓶梅》与《红楼梦》整体构思的相似性研究[J];时代文学(下半月);2009年04期
4 计文君;;张爱玲的“红楼家数”——《传奇》与《红楼梦》人物塑造对比分析[J];红楼梦学刊;2010年04期
5 徐家昌;《红楼梦》诗词的特点[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1996年04期
6 姜美运;试谈曹雪芹《红楼梦》中人物塑造的两极抑扬手法[J];渭南师范学院学报;1987年02期
7 周哲良;;《红楼梦》的诗意化特征[J];四川职业技术学院学报;2010年04期
8 王鑫;孟奎;;谈《红楼梦》人物刻画中的俗语运用[J];语文学刊;2011年04期
9 胡睛;《红楼梦》评点中人物塑造理论的考察与研究之二[J];红楼梦学刊;2005年03期
10 张澜;系统的探讨 精当的分析——评《眼前春色梦中人——〈红楼梦〉人物论》[J];学习与探索;1998年03期
11 冯阳;;《红楼梦》精神现象艺术论[J];社会科学研究;2006年05期
12 雷勇;;《隋唐演义》与《红楼梦》[J];南开学报(哲学社会科学版);2007年01期
13 杨松全;;《红楼梦》与《金粉世家》异同之探讨[J];琼州学院学报;2009年03期
14 袁锦贵;;《儿女英雄传》对《红楼梦》的借鉴与模仿[J];名作欣赏;2010年02期
15 张灵;;略论碑刻铭文在《红楼梦》中的多重功能[J];红楼梦学刊;2010年03期
16 何红梅;;试析王伯沆《红楼梦》评点之“化出”论[J];菏泽学院学报;2010年04期
17 王若琼;;论《红楼梦》中的柳意象[J];西安石油大学学报(社会科学版);2011年03期
18 姜其煌;《红楼梦》西文译本序跋谈[J];文艺研究;1979年02期
19 蓝毓栋;“永久的魅力”之奥秘——读《红楼梦》札记[J];咸宁学院学报;1984年02期
20 王万庄;曹雪芹情、淫说管窥——读《红楼梦》第五回[J];吉林大学社会科学学报;1984年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴雪梅;;让《红楼梦》青春永驻[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
2 赵振江;;西文版《红楼梦》:一个促进文化交流的成功的经验[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“多元文学文化的对话与共生”外国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
3 顾鸣塘;;论《红楼梦》中人物与回目之关系[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
4 何大堪;;论《红楼梦》的人物系统[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
5 汪道伦;;《红楼梦》中的枢纽性人物——贾母[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
6 余莹;;试论《红楼梦》对《镜花缘》的影响[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
7 龚景春;;瞿秋白与《红楼梦》[A];瞿秋白研究文丛(第5辑)[C];2011年
8 刘宗棠;;领会“《红楼梦》的当代意义”的劄记[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
9 傅安辉;;《红楼梦》的现实意义——谈巨著给当代人的警示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
10 李姣;;梦在红楼外——从新版《红楼梦》电视剧谈红学研究的走向[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年
2 张明远;《金瓶梅》诠释史论[D];山东大学;2010年
3 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年
4 吴松林;《红楼梦》的满族习俗研究[D];中央民族大学;2010年
5 陈骁;清代《红楼梦》的图像世界[D];中国美术学院;2012年
6 刘继保;《红楼梦》评点研究[D];首都师范大学;2004年
7 蔚然;从写实主义视角重新研究《红楼梦》[D];复旦大学;2004年
8 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年
9 白军芳;《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究[D];陕西师范大学;2005年
10 白燕;满汉文化交融视野下的《红楼梦》研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡晴;《红楼梦》评点中人物塑造理论的考察与研究[D];中国艺术研究院;2004年
2 金寒芽;《金瓶梅》与《红楼梦》关系探究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
3 辛欣;“钗黛合一”评议[D];中国艺术研究院;2006年
4 刘佳;《红楼梦》中“愚”的美学意蕴探究[D];西南大学;2011年
5 任伟;《红楼梦》中请求言语行为研究[D];大连理工大学;2011年
6 樊恬静;《红楼梦》意象叙事研究[D];中南大学;2010年
7 龚琼;清代《红楼梦》戏曲的艺术创造[D];集美大学;2010年
8 麦宇红;《红楼梦》“V+的+N”结构探讨[D];华南师范大学;2004年
9 陈欢;乾隆嘉庆之际题红诗研究[D];集美大学;2010年
10 赵仁军;略论《红楼梦》中的贵族母亲群像[D];安徽大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 李洋 实习生 张浩;观众对红楼爱之愈深,评之愈切[N];北京日报;2010年
2 吴文科;续写由人 妥否有天[N];中国文化报;2011年
3 ;为八十回本赢得更多的读者[N];文学报;2011年
4 施方波 施世庭;《红楼梦》里的茶学[N];中华合作时报;2008年
5 ;都云作者痴 谁解其中味[N];光明日报;2011年
6 王蒙;《红楼梦》中的人生意义[N];新华每日电讯;2011年
7 周汝昌;《红楼梦》改编之思[N];中国艺术报;2005年
8 张昌华;苏版《红楼梦》谈屑[N];人民日报海外版;2004年
9 吴修安 李明强;《红楼梦》出自谁之手有新说[N];西部时报;2008年
10 演讲人 冯其庸;《红楼梦》六十三回与中国西部的平定[N];光明日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978