收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

商务广告用语翻译中文化差异的影响及其应对策略

王俊英  李潇潇  
【摘要】:商务广告用语有着很强的信息传递目的和文化交流功能。因此,在跨文化交际的背景下,商务广告用语的翻译必须尊重和把握不同民族心理差异,体现其文化特色。本文将从中西方文化差异的角度出发,通过一些具体广告用语的语际翻译,详尽分析商务广告用语翻译的文化因素及其应对策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李红英;;外贸英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国电力教育;2009年02期
2 刘艳芳;;翻译中的文化差异及应对策略[J];科技创新导报;2008年21期
3 胡艳玲;;商务英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国校外教育;2009年08期
4 马铁川;张彩霞;;制约英语听力能力提高的识音、文化因素及其应对策略[J];林区教学;2011年04期
5 王薇;;跨文化交际中的冲突现象及其应对策略[J];长春理工大学学报;2010年05期
6 孔祥娜;;文化差异对英语导游词翻译的影响及应对策略[J];山西教育(教学);2011年08期
7 周敏;;浅析如何应对国际商务谈判中的文化差异问题[J];内江科技;2010年12期
8 钟婕;;谈英语阅读教学中负迁移的应对策略[J];科学大众;2008年01期
9 孙相文;孙汝蕊;;文学翻译中的文化差异及应对策略[J];时代文学(下半月);2010年10期
10 李楠;张彩波;;文化差异对英语写作的负面迁移及应对策略[J];科技信息;2011年09期
11 钱一欣;;论中西文化思维模式的差异对英语学习者的负面影响及应对策略[J];长春工业大学学报(高教研究版);2006年02期
12 陈晓婷;;翻译的文化差异及应对策略[J];成功(教育);2010年04期
13 赵歆颖;;英语听力障碍分析[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年03期
14 王逸斐;;语言文化下的翻译信息走失及应对策略[J];浙江工商职业技术学院学报;2009年02期
15 刘爱玲;;翻译中的文化缺省以及应对策略[J];广州广播电视大学学报;2009年04期
16 罗慧先;;大学英语写作中存在问题与应对策略[J];魅力中国;2009年13期
17 季书会;;从“黄帝”的英译微探典籍词语翻译中的文化差异及应对策略[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年09期
18 孙兵;;中西文化差异对英语阅读教学的影响和应对策略[J];吉林省教育学院学报;2009年09期
19 王星河;黄星;;商务交际中的文化差异探析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年09期
20 袁智敏;;导游翻译的互文性研究[J];浙江旅游职业学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁素萍;;交际中的文化潜势与扬长避短的应对策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
4 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
5 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
7 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许志红;大学生人际困扰与应对策略的心理社会机制及认知干预[D];吉林大学;2010年
2 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
3 郑长娟;服务业外商投资进入模式与中国服务业发展研究[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
5 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
6 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
7 陈旭;中学生学业压力、应对策略及应对的心理机制研究[D];西南师范大学;2004年
8 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
9 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
10 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高原;跨文化交际失误及其回避策略[D];广东外语外贸大学;2007年
2 刘刚;国际商务谈判中文化差异的影响及应对策略[D];青岛大学;2008年
3 施晴;忠实性原则在商务口译中的运用[D];上海外国语大学;2009年
4 周琰;民俗文化对口译的影响及应对策略[D];上海外国语大学;2009年
5 尤惠英;论跨国项目中人为因素的影响[D];上海交通大学;2008年
6 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
7 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
8 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
9 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
10 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 汪光武;流通演变与厂商应对策略[N];中国建材报;2004年
2 张同兵;应对各类顾客的策略[N];中国保险报;2003年
3 东南大学电子科学与工程学院先进光子学中心 张雄 教授;LED制造技术的发展趋势及应对策略(下)[N];消费日报;2010年
4 哈尔滨市人民政府发展研究中心 于彦;“价飞飞”的理解与应对策略[N];哈尔滨日报;2011年
5 李频;开拓市场的应对策略[N];中国文化报;2001年
6 赵丛民;面对入世的应对策略[N];金融时报;2001年
7 王道坤;猪瘟难控制的原因与应对策略[N];陕西科技报;2006年
8 Elizabeth Niemeyer;美国“337”调查与应对策略[N];中国知识产权报;2009年
9 陆培炜;ERP实施阶段的风险与应对策略[N];中国冶金报;2003年
10 晓王;猪瘟难控制的原因与应对策略[N];中国畜牧兽医报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978