收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英亲属称谓语的认知与翻译

易安银  沈群英  
【摘要】:亲属称谓语在日常交际中举足轻重,但受文化差异的影响,汉英亲属称谓难以一一对应,这致使亲属称谓语翻译在跨文化交际和语际翻译中困难重重。该文从文学作品中选取一些相对典型的例子,根据顺应论,使用合理可行的语境顺应、语言结构顺应翻译理论,采取灵活恰当的翻译策略,以期找出最佳翻译方法,从而达到亲属称谓语"文化保真"的翻译目的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 丛丽;李琳琳;;英汉亲属称谓语泛化异同与翻译对策研究[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2013年05期
2 丛丽;;英汉亲属称谓语中语言性别歧视比较研究[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2012年06期
3 李淑杰;;关联理论下汉英亲属称谓语的翻译[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2009年03期
4 张宏娴;;汉英亲属称谓语对比与翻译[J];商丘师范学院学报;2008年07期
5 崔静;;汉英亲属称谓语中文化内涵的对比研究[J];新疆石油教育学院学报;2007年01期
6 何雁萍;;略谈汉英亲属称谓语的差异及文化根源[J];新课程(中学版);2007年04期
7 严苡丹;;社会历史语境下的《红楼梦》亲属称谓语翻译风格研究——基于语料库的视角[J];外语电化教学;2020年03期
8 宁东兴;;汉英亲属称谓语比较与翻译策略探讨[J];牡丹江大学学报;2015年02期
9 李越华;;汉英亲属称谓语的差异分析[J];内江科技;2015年03期
10 张筠;;亲属称谓语的泛化及其文化底蕴的传译[J];百科知识;2019年33期
11 赵钟淑;;从文化角度浅论英汉亲属称谓语的差异[J];现代语文(语言研究版);2008年06期
12 鱼云霞;;汉英亲属称谓语的中西文化差异[J];校园英语;2016年27期
13 杨怡;;中韩亲属称谓语对照研究[J];内江科技;2014年05期
14 王德仙;;缅甸语亲属称谓语的外化用法初探[J];保山师专学报;2009年01期
15 孙乃荣;李照冰;;关联域角下汉语拟亲属称谓语的翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
16 程娥;;英汉亲属称谓语的差异比较[J];考试周刊;2007年40期
17 周志群;;从英韩文化角度探讨英韩亲属称谓语差异及原因[J];章回小说;2018年35期
18 罗琴;;亲属称谓语在英汉语言中的深层文化含义探究[J];现代职业教育;2018年26期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 彭琳;英汉亲属称谓语对比研究[D];华中师范大学;2020年
2 魏清(Metcha Sodsongkrit);汉泰称谓语比较研究[D];南京师范大学;2005年
3 罗胜杰;基于英汉语料的仿拟跨学科研究[D];上海外国语大学;2014年
4 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 赵钟淑;汉韩亲属称谓语研究[D];山东大学;2005年
2 弓岩;韩中亲属称谓语泛化现象对比研究[D];中央民族大学;2013年
3 金受玄;汉韩现代亲属称谓语对比研究[D];山东大学;2011年
4 石磊;《红楼梦》四个英文全译本中拟亲属称谓语翻译策略的分析[D];西南交通大学;2012年
5 刘冬梅;《雪国》三种译本中称谓语的汉译研究[D];哈尔滨师范大学;2015年
6 梁陈倬;从当代汉泰称谓语看中泰女性文化[D];广西民族大学;2014年
7 郑春芬;英汉称谓语的比较与翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 李家元;从文化差异看称谓语的翻译[D];四川师范大学;2007年
9 吴晓雯;汉韩亲属称谓语泛化情况比较分析[D];天津师范大学;2014年
10 赵晓玲;浅析社会地位与言语行为之间的关系[D];西北大学;2014年
11 何芯;泰国北部方言亲属称谓研究[D];广西民族大学;2015年
12 李志颖;社会语言学视角下《史记》亲属称谓英译研究[D];西安外国语大学;2013年
13 南江玉;语用学视角下《水浒传》亲属称谓英译研究[D];西安外国语大学;2013年
14 孙敏;汉英现代亲属称谓语比较研究[D];兰州大学;2014年
15 李仁哲;俄韩称谓语对比研究[D];延边大学;2015年
16 刘佳;汉吉亲属称谓语对比研究[D];新疆师范大学;2012年
17 王杨琴;汉英亲属称谓语的多角度对比与研究[D];湖北工业大学;2010年
18 王娟;中日親族呼称語の翻訳について[D];西安外国语大学;2011年
19 陈彩丹;从接受美学理论看亲属称谓语的翻译[D];浙江师范大学;2010年
20 臧欢;韩中亲属称谓语的泛化现象及文化内涵对比研究[D];延边大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978