收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国家文化安全考量下的汉英词典编撰

白晓云  
【摘要】:随着全球国家间文化交流的日益频繁,国家文化安全问题已经成为我国面临的重要问题,其中,语言文化问题是重要内容之一。作为语言文字集成的汉英词典,在其语言属性、跨文化交流属性和社会属性基础上,也成为构筑国家文化安全体系的重要方面。在汉英词典编撰的实践中,编者要通过定位汉英词典的文化安全属性,来明确自身的文化安全工作身份,并在收词和释义方面落实文化安全保障,从而发挥和加强汉英词典在捍卫国家文化安全中的重要作用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘永红;对语言文化研究视角的一次成功摇转——读刘光准、黄苏华的《俄汉语言文化习俗探讨》[J];外语学刊;2001年03期
2 范淑芹;大学英语精读教学方法研究[J];河北农业大学学报(农林教育版);2003年02期
3 程兰芝;;英语阅读教学中的文化导入[J];郑州铁路职业技术学院学报;2007年04期
4 林娜;文华增;;试论英语阅读教学中的文化导入[J];考试周刊;2007年39期
5 俞海燕;;语言文化和翻译[J];中国科技信息;2008年13期
6 刘晓棠;;探析高职英语词汇在教学中的跨文化意识培养[J];商业经济;2011年05期
7 李爱菊;;文化差异与英语教学[J];湖北广播电视大学学报;2011年05期
8 ;北语社“海外著名语言学家讲习所”(第一期)举办[J];世界汉语教学;2001年02期
9 赵建英;英语教师应具备的语言文化知识[J];青海教育;2003年Z3期
10 高亮;英语教学中的语言文化和心理研究[J];文教资料;2005年05期
11 吴新民;王红卫;;英汉常用近距知觉动词概念隐喻的对比分析[J];南京审计学院学报;2006年01期
12 杨萍;;反映在颜色词上的英汉文化差异[J];邵阳学院学报(社会科学版);2006年03期
13 王冠军;梁俊雄;;语言、文化和中医文献英译[J];中山大学学报论丛;2006年04期
14 谢洁;彭薇;;英汉语言中颜色词语的差异[J];岳阳职业技术学院学报;2007年03期
15 齐明君;;文化传承在英语教学中的作用[J];中国科教创新导刊;2007年16期
16 ;本刊稿约[J];外语教学与研究;2008年01期
17 刘敏;;英汉翻译中的文化因素传译[J];湖南城市学院学报;2008年01期
18 ;本刊稿约[J];外语教学与研究;2009年01期
19 陆涓;;饮食习惯用语与跨文化审视[J];扬州大学烹饪学报;2009年04期
20 ;本刊稿约[J];外语教学与研究;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李玮;;大众传媒与俄罗斯语言文化的变迁[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 余锋;;翻译标准的动态特征和原文差异性的保持[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 赵为;荣洁;;再论俄罗斯传统文化中的驱病咒语[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 张庆荣;;中医药英译中的语言“异化”[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
8 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 白丽英;;从“左右”方位观念看俄汉语言文化之异同[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 宋莉;跨文化交际法中国英语教学模式探析[D];上海外国语大学;2008年
2 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
3 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱宇琦;论俄语语言文化词位“лес”[D];华中师范大学;2011年
2 柳香丹;日韩谚语对比研究[D];延边大学;2005年
3 刘波;俄汉报纸互文性标题语言文化特点研究[D];华中师范大学;2009年
4 李魁;简述东正教对俄罗斯语言文化的影响[D];吉林大学;2006年
5 杨晓青;中日翻译中的语言文化转换[D];首都师范大学;2009年
6 林妙燕;谈话言语学中的日语被动句研究[D];首都师范大学;2009年
7 杜丽华;文化空缺视角下的英汉数字文化内涵比较[D];河北师范大学;2007年
8 邵健;否定的语义模型[D];浙江大学;2006年
9 王纪芹;日语语言文化中的内与外的语言表达[D];山东师范大学;2007年
10 熊英;多神教文化及其在俄语中的反映[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年
2 宁艳红 记者 邱齐龙;“俄罗斯语言文化周”在我市启动[N];黑河日报;2009年
3 记者 曾永联;我区启动首个泰国语言文化中心[N];广西日报;2010年
4 黑龙江大学 严明;通过外语学习 培养国际视野[N];中国教育报;2007年
5 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
6 记者 郑雅实习生 刘小灵 袁晶;把中越语言文化研究向前推进[N];南宁日报;2007年
7 王立非;另一种形式的巴别塔[N];光明日报;2007年
8 顾玉清;法语“FFF”行动[N];人民日报;2006年
9 姜秋霞;论翻译策略的政治性[N];光明日报;2003年
10 本报记者 宋晓梦;让学生学会“接受失败”[N];光明日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978