收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

同声传译情境中的中医术语英译探析

石径  熊淋宵  
【摘要】:在同声传译情境中,中医术语英译问题不同于文本翻译。要在时间有限和精力短缺的双重压力下完成对中医术语的传译,达到交际目的,就必须对译语进行简略化处理。译员需考虑听众接受度,运用音节压缩﹑词汇压缩等方式优先选择较短英译。同时,可通过巧用代词和语义整合等技巧在句子层面优化译语,传达中医术语的核心意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 石径;熊淋宵;;同声传译情境中的中医术语英译探析[J];中国科技术语;2018年06期
2 董俭;王天芳;吴青;朱小纾;;中医术语英译标准化形势下一词多译的合理性探析[J];中华中医药杂志;2018年11期
3 潘大为;;中医术语“神”的英译[J];中国科技术语;2017年03期
4 朱剑飞;;中医术语英译标准化研究:问题与对策[J];海外英语;2015年12期
5 韩丽;;中医术语英译之归异化翻译策略选择[J];校园英语;2016年36期
6 孙雪;;跨文化视角下中医术语英译的“归化”和“异化”策略研究[J];知音励志;2017年03期
7 陈裕;;中医术语英译标准化调查与分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期
8 李经蕴;李永安;;如何推广标准化中医术语译名刍议[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
9 杨伊凡;中医术语英译标准化讨论[J];中国中西医结合杂志;2004年06期
10 徐象才;中医术语英译之我见[J];中国医药学报;2002年08期
11 戴莲仪;浅谈中医术语英译体会[J];中国中西医结合杂志;1998年01期
12 李照国;中医术语英译的原则与方法[J];中国科技翻译;1996年04期
13 林雅;浅谈中医术语的英译[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1997年S1期
14 侯灿;中医术语英译问题的商讨[J];中国中西医结合杂志;1994年01期
15 钱绍昌;中医术语英译初探[J];上海科技翻译;1988年04期
16 崔娜;;中医术语英译之我见[J];考试周刊;2013年35期
17 李成华;孙慧明;;试论中医术语隐喻英译的策略[J];中国中医基础医学杂志;2018年04期
18 顾震宇;;常用中医术语英译词汇认可率调查及探讨[J];成功(教育);2010年10期
19 陆燕敏;常用中医术语英译初探[J];天津中医;1998年06期
20 杨伊凡;中医术语英译浅见[J];中国中西医结合杂志;1999年09期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 罗左毅;;中医术语的模糊性及其翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 罗益珍;;中日同声传译研究之现状综述[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
3 霍畅;;从丹尼·吉尔博士的认知负荷模式谈“顺句驱动”在英汉同声传译中的应用[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
4 刘可微;;同声传译中译入B语言的利弊分析及其质量的提高[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 肖潇;;基于语料库的汉英同传言据性研究[A];福建省外国语文学会2014年年会(暨海峡两岸翻译学术研讨会)论文集[C];2014年
6 葛士豪;;同声传译中定语从句的翻译策略[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
7 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李成华;藏象术语的隐喻认知及其英译研究[D];山东中医药大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
2 王晶晶;从现代术语学的角度重新审视中医术语英译标准[D];杭州师范大学;2015年
3 刘姗姗;目的论视角下中医术语的英译策略研究[D];东北财经大学;2016年
4 李珊珊;阐释学视角下的中医术语英译研究[D];延安大学;2014年
5 陈康利;《红楼梦》两译本中医术语英译比较[D];湖南科技大学;2015年
6 陈云芳;模因论视角下的中医术语英译研究[D];湖南科技大学;2016年
7 杨兆瑜;四字格中医术语动词的英译对比研究[D];北京中医药大学;2016年
8 王佳;图式对中日、日中无稿同声传译中预测的影响[D];北京外国语大学;2018年
9 彭悦;幻灯片对英中同传的影响及应对策略[D];北京外国语大学;2018年
10 田雪芳;英汉数字同声传译:问题、原因与机制[D];北京外国语大学;2018年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
2 顾泳;中医术语首次有了统一“洋名”[N];解放日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978