收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练

吴小力  
【摘要】:法国释意学派的口译理论,关注的是口译的意义传递现象。根据释意派口译理论,口译包括三个主要程序:原语理解、脱离原语词语外壳和译语表达。而贯穿这三个程序、使其有机地连接并形成工作链的是“信息意义”,口译过程是释意过程。本文运用释意派口译理论对今年“两会”中外记者招待会现场口译实例进行评述和分析,进一步说明口译的释意性,并据此探讨为实现口译释意过程而设计的训练方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 乔小六;;释意与关联——关联翻译理论与口译释意理论比较[J];黑龙江高教研究;2011年07期
2 蒋敏;;创设有“意义”的英语教学任务[J];快乐阅读;2011年22期
3 刘梅;从言语行为谈翻译等值的相对性[J];淮南工业学院学报(社会科学版);1999年01期
4 马铁明;针灸专业课日语教学的意义与方法[J];辽宁中医学院学报;2000年03期
5 李兆增;英语语法研究与大学英语教学[J];滨州师专学报;2002年01期
6 张雅军;任务教学法与英语语音教学[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2003年02期
7 朱亚夫;意义的七种类型和英语词汇教学[J];外语与外语教学;2005年09期
8 王蓓蕾;;浅析翻译中的三维语境[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
9 周晔;陈锫;;大学英语课程人文教化意义初探[J];文教资料;2006年20期
10 ;2003年4月24日 星期三 小雨[J];Reading and Writing;2007年10期
11 陈静宜;;意义新奇的given[J];英语知识;2008年11期
12 王薇;;关联理论对翻译中形意矛盾的解释力[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年01期
13 赖佩芳;;翻译批评赏析的“意义”视角——《艰难的国运与雄健的国民》两个译本的比较研究[J];疯狂英语(教师版);2010年01期
14 冯海军;;英语课堂教学的新资源[J];考试周刊;2010年30期
15 王媛媛;;创新英语教学 活跃课堂气氛[J];新课程(教研);2011年08期
16 徐畅贤;浅析can与be able的意义和用法[J];湖南城市学院学报;1992年02期
17 熊军梅;用好简笔画这支七彩笔[J];郴州师范高等专科学校学报;1999年03期
18 黄积达;英语词汇测试的模式和原理[J];广西大学梧州分校学报;2000年01期
19 张振忠;图式结构在英语教学中的作用探讨[J];电子科技大学学报(社会科学版);2001年02期
20 彭荷芬;翻译中的意义与阐释[J];杭州应用工程技术学院学报;2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 朱嘉珑;;俄语颜色词意义浅析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 褚红艳;;高中生俄语学习策略研究:现状、意义和方法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
4 马景秀;;跨文化传播视角的新闻编译:意义的解构与改写[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年
2 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
3 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
4 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
2 李琪;一项关于英语专业学生语法能力的调查[D];东北师范大学;2006年
3 吴玲;禁止与允许[D];广东外语外贸大学;2009年
4 刘阁;多元系统理论在解释中国近代翻译史时的意义与局限性[D];华东师范大学;2007年
5 李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
6 张小胜;从社会符号学角度评析《红楼梦》杨译本[D];华中师范大学;2006年
7 李媛;英语脑筋急转弯的语义研究[D];吉林大学;2006年
8 刘静;《古事记》歌谣的解释与汉译研究[D];四川大学;2005年
9 田佳;语义关系与联结:大学英语词汇教学研究[D];吉林大学;2007年
10 吴凌飞;《阿Q正传》两英译本的功能对等翻译研究[D];对外经济贸易大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978