计算机辅助翻译在ICSC卡片上的应用

【摘要】：用计算机辅助翻译 (CAT)技术进行国际化学品安全卡 (ICSC)中文版的翻译工作 ,专门开发了英汉翻译软件 ,该软件包括程序和 3个词库 ,能将原始英文文本译成中文 ,再经过人工校对后自动转换成文本文件 ,以便数据库读入后在网上发布。使用CAT软件后 ,翻译效率比人工提高几十倍以上 ,译文准确率在 95 %以上。根据翻译过程中出现的新词 ,可以随时修改补充词典库 ,使准确率不断提高。在国际上ICSC翻译软件中 ,英汉翻译软件的技术水平和功能都居前列。