收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词典中“设计”的词类问题探究

董玉双  
【摘要】:以"设计"的词类标注为例,查阅10部汉英词典后发现,该词的词类标注在汉英词典间存在不一致现象。基于双层词类范畴化理论和国家语言文字工作委员会语料库的使用模式调查,对"设计"的词类问题进行探究。研究发现,"设计"表指称的个例频率和类型频率均已达到规约化程度,在社群语言系统层面应属动名兼类词;且再次证实双层词类范畴化理论对于大中型双语词典编纂以及大中型语料库在词类标注方面都有借鉴价值。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 王仁强;;《汉英词典》(第三版)词类标注研究[J];中国外语;2012年04期
2 心筑;汉英词典中的词类标注——兼评《新世纪汉英大词典》[J];西安外国语学院学报;2004年03期
3 李翔;;《汉英词典》(第3版)词类标注评析[J];辞书研究;2013年05期
4 张建红;;基于语料库的汉英词典词类标注个案研究[J];四川教育学院学报;2011年07期
5 黄丹;;汉英词典中“研究”的词类标注问题与对策[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2019年07期
6 叶志新;;“矫情”的词类标注问题及其对汉英词典编纂的启示——一项基于语料库的个案研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2014年11期
7 邱琳;;范畴化视角的汉英词典名动兼类实证研究——以“拍卖”为例[J];四川教育学院学报;2011年09期
8 邓娇;;汉英词典中“成功”的词类标注问题研究——基于双层词类范畴化理论[J];开封教育学院学报;2018年07期
9 杜开怀;;汉英词典新词新义翻译探析——一项基于5本词典的实证研究[J];复旦外国语言文学论丛;2019年02期
10 王宗炎;评《汉英词典》(修订版)[J];外语教学与研究;1996年02期
11 史妮君;李静莹;;内向型汉英词典的对等词辨析研究[J];语文学刊(外语教育教学);2016年12期
12 肖福寿;;鼠年话说汉英词典中的“鼠”[J];英语世界;2020年01期
13 王逢鑫;;论“面子”[J];英语世界;2017年07期
14 胡文飞;;自主—依存模式下的汉英词典微观结构研究[J];外国语文;2014年03期
15 白晓云;;国家文化安全考量下的汉英词典编撰[J];科教文汇(中旬刊);2013年07期
16 崔彬彬;王晶;;文化负载词在汉英词典内外翻译策略的异同(英文)[J];内蒙古民族大学学报;2012年01期
17 张美秀;;试比较《汉英词典》(修订版)与《新时代汉英大词典》[J];文学界(理论版);2011年03期
18 汪继敏;;汉英词典中例证的功能[J];湖北广播电视大学学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 赵刚;;试论汉英词典中配套词的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
7 叶小宝;;评《汉英词典》修订版的不足[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
2 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周培树;《汉英词典》(第三版)“X+化”词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
2 张晓筱;《汉英词典》(第三版)物理条目词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年
3 宫妮;《汉英词典》(第三版)“X变”双音节条目的词类标注问题[D];四川外国语大学;2017年
4 李小玉;《汉英词典》(第三版)“X然”双音节条目词类标注的实证研究[D];四川外国语大学;2017年
5 赫鹏波;《汉英词典》(第三版)“X动”双音节条目的词类标注[D];四川外国语大学;2017年
6 张建红;《汉英词典》(第三版)化学“变化词”词类标注准实证研究[D];四川外语学院;2012年
7 吴雪静;汉英词典中反义复合词的词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2015年
8 王正奎;从双层词类范畴化理论看汉英词典的形副兼类问题[D];四川外国语大学;2019年
9 马婷婷;语料库词典学视阈下汉英词典儒学成语的译义研究[D];四川外国语大学;2019年
10 王欢欢;基于语料库的汉英词典儒学词的范畴化释义研究[D];四川外国语大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 姚小平;《汉英词典》的过去、现在和未来[N];中华读书报;2010年
2 外语教学与研究出版社总编辑 徐建中;汉英词典史上的一座里程碑[N];中国新闻出版广电报;2019年
3 董方峰 华中师范大学外国语学院;近现修西方汉英词典编纂[N];中国社会科学报;2012年
4 商务印书馆汉语出版中心 戴军明;词典考古揭示19世纪汉英词典传统[N];中国社会科学报;2013年
5 本报记者 黄春宇;汉英词典200年[N];文汇报;2015年
6 记者 姜小玲;《汉英大词典》(第3版)上市[N];解放日报;2010年
7 刘绍铭 香港岭南大学荣休教授;“等值”和“超越等值”[N];文汇报;2015年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978