收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

藏汉谚语翻译中语言文化的处理方法

益西拉姆  王瑜  秦艳  
【摘要】:藏汉谚语无论是语言结构还是所承载的文化内涵都具有两个民族的语言文化特色,翻译既是语言的翻译又是文化的传递。本文以藏汉谚语为例,对藏汉谚语中语言文化的对应关系进行分析,探讨藏汉谚语翻译中如何保留原语文化的具体方法,并通过两种文化的对应关系对藏汉谚语翻译进行了具体的实践。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李增垠;;汉英文化差异与互译[J];青海社会科学;2006年04期
2 盖丽娜;;试论文化差异与翻译[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年04期
3 李宁一;;中英文习语的文化差异及其对翻译的影响[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
4 李静;;汉英称谓的不同反映出的文化差异[J];大众商务;2009年18期
5 杨灿;;语言之文化语境[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年02期
6 侯斌;王占斌;;析比喻的翻译方法[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期
7 郑声衡;;英汉比喻的文化差异及其翻译[J];湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究);2008年01期
8 任亚洲;;论非语言代码文化翻译方法[J];湖南科技学院学报;2008年01期
9 李妍妍;;电影片名翻译中文化差异之角色思考[J];电影评介;2009年03期
10 汤浩;黄婷;付群芳;;浅谈商标翻译的基本策略及新特点[J];十堰职业技术学院学报;2010年05期
11 徐晓飞;;翻译与文化传递[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2005年06期
12 李建良;蔡爱春;;英汉习语的文化差异及翻译[J];长沙大学学报;2006年04期
13 王亚娣;;浅谈中英文商标的翻译[J];知识经济;2008年03期
14 解燕;刘友全;;商标翻译的原则与方法[J];黄冈职业技术学院学报;2008年01期
15 王霞;;从翻译看中西文化差异[J];江西金融职工大学学报;2009年S2期
16 刘正兵;刍议文化差异对翻译理解的影响[J];安顺师范高等专科学校学报;2005年03期
17 何萌;何江胜;;从饮食习俗看中西方语言文化差异[J];新西部(下半月);2009年06期
18 姜苏;;从颜色词看中西文化差异[J];作家;2008年06期
19 熊礼伟;;翻译中的文化障碍[J];皖西学院学报;2006年03期
20 邓梦林;;文化差异翻译的模因解析[J];考试周刊;2008年38期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 沈大力;;“龙”语言文化在欧洲的传播—兼论文化差异及对“它者”的审美[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
3 任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 王莉娅;;英汉思维模式与文化差异分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 陈斌;;英汉比喻性表达的比较[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
9 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 伍文义;布依族《摩经》语言文化研究[D];上海师范大学;2012年
2 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
3 丁石庆;双语族群语言文化的调适与重构[D];中央民族大学;2003年
4 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
5 杜建国;语言、意向与存在[D];山西大学;2007年
6 刘辰诞;结构和边界:语言表达式的认知基础[D];河南大学;2006年
7 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
8 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
9 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
10 郭永辉;英汉机器翻译系统关键技术研究[D];解放军信息工程大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
2 杨莉伟;俄汉体态语对比研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 马姝;从文化角度看习语的语用翻译方法[D];东北财经大学;2005年
4 刘收良;对比修辞:中国人“迂回”写作的问题[D];河北师范大学;2006年
5 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
6 孙雪薇;翻译的归化与异化策略[D];上海外国语大学;2009年
7 汪平;目的论视角下的商务信函翻译[D];中南大学;2008年
8 方璞;论文化翻译与功能对等[D];浙江大学;2006年
9 陈琴;从文化视角看德国功能派指导下的广告翻译实践[D];厦门大学;2008年
10 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 ;中美签署中国语言文化项目合作计划[N];新华每日电讯;2006年
3 记者 邹秉融;陕西省语言学学会陕南语言文化研究部正式成立[N];安康日报;2008年
4 记者 巴雅尔图;中国蒙古语言文化暨社会语言学学术研讨会在锡林浩特举行[N];锡林郭勒日报;2008年
5 记者 巴依斯古楞;蒙古语言文化学术研讨会在锡林浩特举行[N];内蒙古日报(汉);2008年
6 记者 焦新;进一步提升学生语言文化素质[N];中国教育报;2009年
7 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
8 江世震;纳西语言文化教材出版[N];云南日报;2007年
9 覃祥周;广西首本壮语文教材在港发行[N];西部时报;2007年
10 本报记者 昆宝军;成语垃圾玷污语言文化[N];大众科技报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978