收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医药文化推广困境:中医隐喻性语言的解读与翻译

望丽影  
【摘要】:中医语言的最大特点是"取象比类",即隐喻性,大量隐喻性语言的存在使得中医药文化在向海外推广的过程中所面临的困境之一便是中医隐喻性语言的解读和翻译。要摆脱这一困境,首先要解决中医隐喻性语言的解读之困,即较为准确地理解和识别中医语言中的各种隐喻。在此基础上,总结恰当有效的中医翻译策略,提高翻译质量,以更好地促进中医药事业的高质量发展,推动中医药走向世界。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 张炳填;论取象比类法在祖国医学中的运用[J];陕西中医;1987年01期
2 王春荣;;取象比类法在中医儿科的应用[J];中国农村卫生;2016年05期
3 施莹莹;;从认知语言学的视角看中医学的取象比类[J];知识文库;2017年01期
4 郁祥;;取象比类法在《黄帝内经》中的应用[J];山东中医杂志;2009年03期
5 刘汉长;伍丽仪;;试论取象比类法在中医皮肤科的应用[J];中医药导报;2008年02期
6 董永悦;贺钟毅;;谈传统医学中的取象比类思维[J];辽宁中医学院学报;2006年02期
7 王中平;;运用取象比类法查找致病心理[J];健身科学;2007年03期
8 张汉宜;;试论“取象比类”是中医理论的精髓[J];中华中医药杂志;2016年12期
9 曲进;;取象比类[J];山西中医学院学报;2014年01期
10 卢玉,李珊;中医取象比类术语翻译之我见[J];中国中西医结合杂志;1999年08期
11 孙元化;浅议中医学“取象比类”的思维方式[J];甘肃中医学院学报;1992年03期
12 王鹏伟;;取象比类在中医学中的地位与影响[J];江苏中医药;2009年09期
13 贾春华;;取象比类语境下的中医学[J];世界科学技术-中医药现代化;2017年09期
14 石勇;;以《黄帝内经》为例论中医取象比类的结构特征[J];中华中医药杂志;2019年02期
15 刘明;李宁;贾成祥;李娟娟;;取象比类法在中医学中的运用[J];中医学报;2010年05期
16 石勇;;中医取象比类与概念隐喻理论[J];中华中医药杂志;2019年07期
17 李金骁;魏士雄;章程鹏;罗丹;于兆明;胡曼;陈瑞;;乌梅丸治疗2型糖尿病机理的取象比类法分析[J];时珍国医国药;2018年09期
18 吴弥漫;;取象比类 辨证审机——简论《内经》六气病机的实质内涵[J];江西中医学院学报;2007年01期
19 张斌;杜福荣;;认知理论视域下的中医隐喻翻译[J];医学与哲学(人文社会医学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 贺娟;;科学方法论视野下的取象比类思维方式[A];中华中医药学会第十二届全国内经学术研讨会学术论文集[C];2012年
2 王宏利;;中西医逻辑差异历史溯源[A];中华医学会医史学分会第十三届一次学术年会论文集[C];2011年
3 王鹏伟;;取象比类在中医学中的地位及影响[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年
4 朱慧婷;蔡念宁;;从赵炳南经验方浅析中医取象比类思维在皮肤科应用[A];2012年中医美容学术年会论文集[C];2012年
5 李海玉;潘桂娟;;“火”与疾病[A];中医理论临床应用学术研讨会论文集[C];2007年
6 邹马林;;上善若水化中医[A];中国中医药研究促进会报刊图书编辑与信息专业委员会2017年学术年会论文集[C];2017年
7 曹东义;;中医方法论[A];2009年全国中医药科普高层论坛论文集[C];2009年
8 汪雪义;王宝泉;李亚珍;秦小龙;;中药起源于“中国人特有的思维”微探[A];甘肃省中医药学会2012年学术年会论文汇编[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 熊益亮;先秦两汉简帛医书身体观研究[D];北京中医药大学;2017年
2 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 王宏利;论中医“取象比类”的逻辑基础与科学内涵[D];辽宁中医学院;2004年
2 李文娟;吴鞠通取象比类思维研究[D];山东中医药大学;2017年
3 龚静源;中西医方法论比较研究——兼论中医的科学性[D];武汉理工大学;2003年
4 彭立娉;人体躯干部经穴命名取象比类研究[D];北京中医药大学;2020年
5 王曦;陈士铎著作中喻证法的运用[D];浙江大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 空军军医大学西京医院 李德帅;用好“取象比类”能少走弯路[N];健康报;2018年
2 邢玉瑞 陕西中医学院;取象比类[N];中国中医药报;2006年
3 北京中医药大学 赵鹏飞;中医研究要善于取象比类(上)[N];中国中医药报;2012年
4 北京中医药大学 赵鹏飞;中医研究要善于取象比类(下)[N];中国中医药报;2012年
5 山东中医药大学文献研究所 步瑞兰;从取象比类谈中医理论的本真[N];中国中医药报;2008年
6 北京中医药大学 贺娟;“象思维”的功与过(上)[N];中国中医药报;2012年
7 北京中医药大学 贺娟;“象思维”的功与过(下)[N];中国中医药报;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978