收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从目的论看中国传统译学原则——忠实

席惠莉  
【摘要】:提翻译必言最大限度地忠实原文。但是大量名译者的著作看证明这一原则并非贯穿翻译实践始终。笔者对传统的忠于原文原则的权威性提出质疑,提出翻译要忠于翻译目的。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韦德三;翻译标准有无必要——与周兆祥先生商榷[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1987年02期
2 刘宓庆;中国翻译理论的基本模式问题[J];现代外语;1989年01期
3 穆雷;关于翻译学的问题[J];外语教学;1989年03期
4 刘宓庆;;中国翻译理论基本原则刍议[J];湖南社会科学;1989年02期
5 孔令翠;肩负历史使命 投身改革大潮——全国翻译理论与翻译教学研讨会综述[J];内江师范学院学报;1993年03期
6 刘宓庆;中国现代翻译理论的任务——为杨自俭编著之《翻译新论》而作[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年02期
7 隋然;符号学翻译观与文化翻译学[J];外语与外语教学;1994年S1期
8 刘超先;中国翻译理论的发展线索研究[J];中国翻译;1994年04期
9 刘超先;中国翻译理论的发展线索研究(续)[J];中国翻译;1994年05期
10 陈志斌;词语翻译的“功能对等”问题[J];广东职业技术师范学院学报;1994年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王巍;;忠实论与翻译研究学派[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
3 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年
2 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年
3 辛朝晖;论“翻译变体”的实质[D];湖南师范大学;2003年
4 杨帆;中国当代译学范式及其在俄汉翻译中的体现[D];首都师范大学;2004年
5 魏东峰;中西翻译理论对比思考[D];广西师范大学;2004年
6 段彩乔;许渊冲英译宋词对情感传递的追求[D];河北师范大学;2005年
7 陈志强;中西翻译理论的文化比较[D];湖南师范大学;2005年
8 向颖博;论小说人物个性语言的翻译[D];重庆大学;2005年
9 沈明霞;文学翻译:从忠实到创造性叛逆[D];浙江大学;2006年
10 陈海苹;试论文学翻译中的审美效果[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 石仲泉(作者系中央党史研究室副主任);“三个代表”思想的巨大意义[N];中国教育报;2000年
2 记者 周向阳 徐涟;戏剧界研讨“名著改编”[N];中国文化报;2000年
3 金斯达克;浅议保荐人的资格及其职责[N];国际金融报;2000年
4 荣伟 吴建丽 任宗英;配偶权婚姻法修订能否绕开[N];检察日报;2000年
5 陈芬 姜巧玲 戴丽鹃;处罚婚外性行为 女性呼声更高[N];江苏法制报;2000年
6 ;福特焦点销售超过大众高尔夫[N];市场报;2000年
7 躲斋;自然主义理论的忠实实践[N];中华读书报;2000年
8 省劳动和社会保障厅厅长 韩春根;做好劳动保障工作 维护群众根本利益[N];浙江日报;2000年
9 高涛;法律保护的范围有多大[N];中国妇女报;2001年
10 ;充分发挥妇联职能作用[N];中国妇女报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978