收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论视阈下的英译汉中颜色文化不对等现象处理策略研究

刘宏鑫  张丽敏  
【摘要】:本文从关联理论的观点出发,阐述了语境推理和最佳关联在颜色翻译中的作用,根据关联理论提出的"最佳关联"和"语境假设"两个概念,结合颜色词在翻译中出现的文化不对等现象,分析译者要达到读者假设与异语原文假设之间的最佳关联的处理策略,应做到这三个方面:推导出语境隐含意义、加强或证实已有的假设、消除矛盾的假设。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林莹;最佳关联性——译者的追求[J];湖南科技学院学报;2005年02期
2 曾景婷;;运用最佳关联机制进行翻译教学[J];南昌高专学报;2007年05期
3 黎芳;;最佳关联原则对翻译中“异化”与“归化”的解释[J];文史博览(理论);2010年02期
4 王江汉;关联理论对间接语言的解释力[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
5 王燕;最佳关联及其终极意义[J];学习与探索;2005年03期
6 张小华;;谈翻译过程中的最佳关联[J];青海师专学报.教育科学;2006年01期
7 蒋小元;周永红;;论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J];怀化学院学报;2006年07期
8 赵洁;;关联理论框架下的模糊语言现象[J];中国电力教育;2007年10期
9 谢章华;;隐喻的相似性——最佳关联性在隐喻中的表现[J];海南师范大学学报(社会科学版);2007年06期
10 张蕾;孙一凤;;从网络新闻标题的最佳关联性看媒体的态度意义[J];外语电化教学;2008年04期
11 王姝;;最佳关联与话语隐性连贯的构建[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年06期
12 张晓鹏;;最佳关联与话语隐性连贯的内在机制[J];广西社会科学;2008年06期
13 王葵;;论最佳关联性在翻译过程中的应用[J];贵州教育学院学报;2008年07期
14 王雪丽;贾薇;董丽敏;;重建最佳关联的翻译[J];东北大学学报(社会科学版);2009年02期
15 陈智才;;关联理论对翻译的解释力[J];科教文汇(中旬刊);2009年04期
16 姜海清;;翻译中的最佳关联性[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
17 张敬;李依;;动物隐喻的文化内涵及其翻译的最佳关联性解释[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2009年04期
18 吕文涛;;关联理论视角下译者角色探析[J];大众文艺(理论);2009年19期
19 刘瑶;戴功鹏;;从关联理论角度来分析隐喻[J];企业家天地;2009年12期
20 黄丽娟;;从关联理论的视角试析幽默短信的制笑机制[J];漯河职业技术学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李琪;;关联理论:阐释幽默的新视角[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢予薇;All Fall Down(节选)的翻译报告[D];暨南大学;2015年
2 孙慕丹;关联理论视角下的广告语翻译研究[D];黑龙江大学;2015年
3 周英莉;最佳关联性的传递[D];河北师范大学;2004年
4 谢章华;从关联理论看隐喻[D];湖南师范大学;2006年
5 田华;马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》中译本最佳关联研究[D];西南交通大学;2011年
6 蔡文君;从最佳关联性原则评析《鹿鼎记》英译本中韦小宝言辞的翻译[D];中央民族大学;2012年
7 邓佑红;口译预测中的最佳关联[D];湖南师范大学;2014年
8 石小亚;从关联理论角度分析中式菜名英译的文化缺失[D];湘潭大学;2009年
9 刘晓晨;寻求最佳关联[D];中央民族大学;2011年
10 吴晓岚;关联理论与隐喻类广告交际[D];浙江大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978