收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于归化异化的翻译教学实践研究

蒋跃  王乐韬  
【摘要】:翻译作为一种跨文化的信息交流与交往传播活动,即在不同语言之间寻求意义的对等或者接近。受归化与异化之争的影响,翻译教学在策略研究、方法选择、过程设计方面不同程度存在问题。在翻译教学实践中多遵从文化差异、多关注译者和读者,树立"求同存异"意识,可以避免跨文化信息交流传播不全面和偏颇而造成误译和误导,进而不断地扩展译者的视野,提升译文在文化交流中的可接受度。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 蒋跃;王乐韬;;基于归化异化的翻译教学实践研究[J];教育理论与实践;2018年33期
2 李丛立;;基于翻转课堂的翻译教学场域建构研究[J];考试周刊;2017年07期
3 赵薇;;浅议翻译策略中的“归化”与“异化”[J];才智;2010年15期
4 程静;;翻译教学中跨文化交际意识渗透和培养刍议[J];山西青年;2016年22期
5 单文波;;对归化和异化之争的再思考[J];长江大学学报(社会科学版);2008年04期
6 沈晓华;;评注式翻译在翻译教学中运用的研究[J];好家长;2015年46期
7 张晓惠;;论归化与异化之统一[J];吉林工程技术师范学院学报;2012年09期
8 符汝英;;归化论及其翻译实践中的运用[J];今日科苑;2007年24期
9 祝钰;;翻译策略中的“归化”与“异化”[J];安徽文学(下半月);2008年03期
10 张余雷;;留学生体验式文化教学模式研究——以吉林华桥外国语学院为例[J];明日风尚;2017年02期
11 宋艳艳;;中美跨文化交际中的语用失误[J];长江丛刊;2017年02期
12 赵琰;;关于文化习得与语言学习的探究[J];现代职业教育;2017年07期
13 饶春;;外语教育中文化学习的影响因素概说[J];学园;2016年36期
14 巢波;辜茜;;论文化差异与跨文化交际能力的培养[J];校园英语;2017年32期
15 李红梅;;文化误译与翻译教学中跨文化意识的培养[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
16 赵红岩;;谈二语学习与二语文化学习[J];中国成人教育;2006年01期
17 王世华;修改两个句子[J];汉语学习;1988年04期
18 伍铁平;充分发挥汉字在文化学习中的巨大作用[J];汉字文化;1989年Z1期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 马依天;留学生中文姓名研究[D];河北大学;2018年
2 刘奕彤;“汉语桥”中文大赛文化考查对文化活动教学的导向作用研究[D];渤海大学;2018年
3 冯印印;汉语国际教育专业硕士跨文化交际能力调查研究[D];黑龙江大学;2018年
4 李燕;来甘留学生跨文化学习适应研究[D];兰州交通大学;2015年
5 马小丹;中国文化专题课程教学方案设计[D];西北大学;2017年
6 张蓓蓓;针对汉语学习者的网络中华文化学习资源调查研究[D];山东大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978