收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语句尾助词“了”英译中的“体”的相关分析——基于《骆驼祥子》两种英文译本的研究

孙志祥  丁锡芬  
【摘要】:以《骆驼祥子》两种英文译本为语言材料的翻译数据统计和比较分析表明:(1)句尾助词“了”并非“体”的标志;(2)在“状态的变化”解释不充分的语境中,必须考虑句尾助词“了”前的谓词的时间特征。谓词的起始性意义可能会促使译者选用具有“开始”意义的词进行显性翻译;终结性意义可能会促使译者选用完成体表达;(3)在对句尾助词“了”的“状态的变化”阐释中可以发现译者选用“now”等词汇手段,通过前后的对比突出状态的变化状况。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 董成如;;也谈存现句中“着”和“了”的差异[J];解放军外国语学院学报;2010年03期
2 关玲;俄语“л”与汉语“了”的比较[J];松辽学刊(人文社会科学版);2001年03期
3 杨喜娥;“了”的时体特征及英译动词的时体选择[J];邵阳师范高等专科学校学报;2000年03期
4 印明鹤;试论汉英语言的对比研究及其应用[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2003年05期
5 黄中祥;;哈萨克语动词的体刍议[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1991年01期
6 陈志烈;合适的时态范畴概念有利于学生对时态的掌握[J];丽水师范专科学校学报;2001年06期
7 王赓唐,张震;裘廷梁的“体用”说──裘廷梁思想研究之三[J];无锡教育学院学报;1999年02期
8 胡玉梅;略论英语时体态的交际功能[J];湖州师范学院学报;2002年04期
9 李光宽,钟兴锦;王夫之“体用不二”思想的方法论意义[J];江汉论坛;2004年06期
10 钟梅;体上不同阶特殊线性群的同态[J];嘉应学院学报;2005年03期
11 周卫华;杨锦如;;宜昌方言中的体标记[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年04期
12 查清兰;星子方言的“着”字[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年02期
13 王秀江,张力;“圣人体无”之我见[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2002年02期
14 王莉;;日语「ラレテアル」句的“体”特征[J];科技信息;2011年07期
15 李晓焕,赵启赢;论体操动作的神与美[J];中国体育科技;1997年05期
16 刘祥友;浏阳方言中的“咑”[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年S2期
17 徐浩;从俄英对比看英语动词时间范畴的几个问题[J];外语与外语教学;2001年01期
18 李彩霞;阳泉方言语气词的时体功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
19 胡大雷;《文选》诗以“类”相分的形成及影响[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
20 程维;浅析日语学习中时态和动词体的一些误用现象[J];常州工学院学报(社科版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 何晓丽;陈小荷;陈锋;钱小飞;;现代汉语动态助词“了”的自动生成研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
2 曾贤模;;A Discussion on the Definition Of English Aspect[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
3 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
4 康忠德;;《居都仡佬语否定句研究》提要[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 卡依沙尔·艾合买提;现代维吾尔语情状类型研究[D];中央民族大学;2011年
2 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
3 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
4 孟艳华;事件建构与现代汉语结果宾语句研究[D];北京语言大学;2009年
5 朱玉伟;现代汉语中的描写结构研究[D];复旦大学;2012年
6 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年
7 张庆冰;《祖堂集》完成体动词辨析[D];山东大学;2011年
8 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年
9 卜长江;一类广义系统解的Drazin逆表示的研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
10 李玲;维吾尔族预科生汉语完句成分学习研究[D];中央民族大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李燕芬;汉语“了”和日语“夕”的对比—围绕两国语的时、体、语气[D];山西大学;2005年
2 赵洪娟;词尾“了”的时体意义、语用功能及其翻译[D];江苏大学;2007年
3 金朝炜;动宾离合词和数量短语的组合及“了”的影响[D];上海外国语大学;2009年
4 张亚明;汉语形容词的情状类型及句法选择[D];上海师范大学;2005年
5 何晓丽;现代汉语动态助词“了”的自动生成研究[D];南京师范大学;2007年
6 褚冉冉;标记理论对英语动词进行体的解读[D];曲阜师范大学;2009年
7 潘佳佳;论含蓄行为[D];复旦大学;2009年
8 李路;现代汉语瞬间动词及相关问题研究[D];上海师范大学;2009年
9 梁福海;汉语形容词的动相研究[D];上海师范大学;2009年
10 张琳;中日文中“体”的对照研究[D];山东师范大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978