收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告隐喻的喻体意象及其翻译策略

阳兰梅  
【摘要】:隐喻在广告英语中大量存在,意象是广告文本的中心要素。广告意象来源于日常生活并借助明喻、暗喻、拟人、借代等手法凸显出来;喻体意象是翻译广告隐喻的关键,顺应广告文体的特点和英汉语的文化特性,喻体意象的翻译可采用保留原意象法、重塑意象法、模糊意象法等四种策略。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘丽琼;;关联理论与广告隐喻翻译[J];青年文学家;2011年06期
2 王家衡;英语广告中的语言应用创意[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年03期
3 王文兰;英语广告的语言特点[J];培训与研究-湖北教育学院学报;2001年03期
4 任婷婷;赏析英语广告的语言魅力[J];职教论坛;2004年20期
5 刘芳琼;;英语广告中的间接言语行为[J];大家;2010年04期
6 师静;;论英语广告中的修辞翻译法[J];科技信息;2011年21期
7 张翅鹏;广告英语中的模糊现象[J];皖西学院学报;2004年04期
8 冷兆杰;;英语广告的美学探析[J];时代文学(下半月);2008年09期
9 张鸿凡;;本土电子商务英语广告现状分析[J];商业文化(学术版);2010年11期
10 张建华;从语言-符号-句式谈英语广告欣赏[J];天中学刊;1996年03期
11 张楠;浅谈英语广告修辞及其翻译[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2005年02期
12 赵书艳;;论英语广告中的变异现象[J];湖南科技学院学报;2006年06期
13 覃少军;;代词you在英语广告中的应用[J];科协论坛(下半月);2007年04期
14 林倩倩;;模糊语言在英语广告中的应用[J];考试周刊;2008年16期
15 王德利,冯红丽;英语广告的用词特色赏析[J];池州师专学报;2002年02期
16 张家强;广告英语一瞥[J];四川外语学院学报;1995年04期
17 王青梅,刘剑辉;英语广告特点分析[J];呼兰师专学报;2001年03期
18 朱海燕;英语广告的特点及其汉译策略[J];焦作师范高等专科学校学报;2003年02期
19 胡悦宏,童彦;英语广告的修辞特点及其汉译法[J];湖北成人教育学院学报;2003年06期
20 关家玲;英语广告中词汇的模糊现象及语用功能探讨[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 傅贝颖;;浅析英语广告翻译标准[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 苏岚;;四种隐喻意义结构下的隐喻翻译[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
3 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
2 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
3 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
4 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘丽琼;关联理论与英语广告隐喻翻译[D];中南大学;2011年
2 王艳滨;框架理论与隐喻翻译[D];黑龙江大学;2010年
3 陈杰;文化对隐喻翻译的影响[D];重庆大学;2002年
4 宫蔷薇;新奇隐喻翻译中的映射机制[D];兰州大学;2010年
5 彭莉;从跨文化角度看中国文学作品中的隐喻翻译[D];南昌大学;2011年
6 罗雪林;《呼啸山庄》两个译本中隐喻翻译的比较研究[D];上海师范大学;2012年
7 高淑娜;关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究[D];东北师范大学;2010年
8 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年
9 耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年
10 王超;关联理论和概念映射集成框架下的隐喻翻译原则与策略[D];北京邮电大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 中国人民大学政治学系教授 张鸣;大专辩论赛模式解放不了思想[N];东方早报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978