收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译今昔谈

冯志伟  
【摘要】:正 圣经《创世纪》中说,古代人类说的是一种统一的语言,交流思想非常方便,劳动效率也很高,他们曾经想建立一座高达天庭的通天塔,叫做"巴比塔",来显示他们的丰功伟绩。建造巴比塔的壮举震惊了上帝,上帝便施伎俩,让不同的人说不同的语言,使人们难于交流思想,无法协调工作,以此来惩罚异想天开的巴比塔建造者。结果,巴比塔没有建成,而语言的不同,却成为人们相互交往的极大障碍。这样的传说当然是不可信的,但是,语言的障碍却时时刻刻在困扰着人们。现在我们已经进入了信息化的时代,语言是信息的最主要的负荷者,如何有效地使用现代化手段来突破人们之间的语言障碍,成为了全人类面临的共同问题。机器翻译采用电子计算利来进行不同语言之间的自动翻译,是解决这个问题的有力手段之一。机器翻译有可能成为消除人们语言障碍的真正的通往理想境界的巴比塔。在17世纪,一些有识之士就提出了采用机器词典来克服语言

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王德春;语言学与机器翻译[J];自然杂志;1980年05期
2 王松益;;科技情报工作的现代化和未来[J];情报理论与实践;1980年03期
3 丁庆生;;对加强我国科技情报工作的一些见解[J];情报科学;1980年02期
4 董振东;;逻辑语义及其在机译中的应用[J];情报科学;1980年02期
5 ;《情报科学》1980年总目录(第一卷)[J];情报科学;1980年04期
6 耿立大;机器翻译系统的若干方案基础问题[J];现代图书情报技术;1981年03期
7 王德春;;工程语言学简论[J];情报科学;1981年03期
8 莫作钦;;日本情报学研究概况[J];情报科学;1981年03期
9 李毅民;王建新;李金铠;;汉字形符编码法研究报告[J];计算机研究与发展;1981年01期
10 陈厚珩;;翻译科技专业词汇的探讨[J];医学信息学杂志;1981年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王方宇;;有关计算机辅助教学中文的一些问题[A];第一届国际汉语教学讨论会论文选[C];1985年
2 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 郭龙生;;应用语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 于鸿洋;苟大举;贺德珏;杨家沅;;连续汉语语音合成的研究[A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集[C];1990年
5 徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
6 李晶皎;姚天顺;;汉英语音翻译系统的设计与实现[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
7 叶文华;马万太;周继如;王宁生;;面向全球制造的中英文工艺文件辅助编制与翻译系统的研究[A];第一届国际机械工程学术会议论文集[C];2000年
8 田静;;前言[A];中国声学学会2001年青年学术会议[CYCA'01]论文集[C];2001年
9 张艳丽;黄德根;张丽静;杨元生;;统计和规则相结合的中文机构名称识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
10 傅爱平;;广义依存关系和汉语自动分析[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
2 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
3 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 关真珍;基于半督导机器学习的分词算法的设计与实现[D];华中科技大学;2004年
2 杨万鹏;论数字化翻译标准[D];武汉理工大学;2005年
3 周舫;汉语句子相似度计算方法及其应用的研究[D];河南大学;2005年
4 陈浩;基于二阶上下文的无导词义消歧研究[D];华中师范大学;2005年
5 全昌勤;基于语料库的汉语词义消歧方法研究[D];华中师范大学;2005年
6 吕鸿礼;俄汉存在句模型对比[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
7 陆勇;面向信息检索的汉语同义词自动识别[D];南京农业大学;2005年
8 孙婕;言语失误的深层结构分析[D];黑龙江大学;2005年
9 陈晴;基于条件随机场的自动分词技术的研究[D];东北大学;2005年
10 张虎;汉语语料库词性标注一致性检查及自动校对方法研究[D];山西大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 齐中;陈肇雄:造天梯 折月桂[N];北京科技报;2000年
2 军涛;跨越语言障碍沟通无疆界[N];科技日报;2000年
3 本报记者 孙剑峰 厉力;开放合作开创新之花[N];科学时报;2000年
4 柯硕;靠技术领先抢占国际市场[N];科学时报;2000年
5 记者 杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
6 L&H公司高级副总裁兼亚太区总裁 胡国辉博士;以机器人性化取代人类机械化[N];通信产业报;2000年
7 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
8 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好?[N];中国电脑教育报;2001年
9 道尔;盈华双语浏览器面世[N];国际金融报;2001年
10 赵迎华;机器翻译如何是好[N];光明日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978