收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“零翻译”视阙下的潮州凤凰单丛茶名称英译策略研究——以“鸭屎香”为例

陈伟佳  
【摘要】:地理标志产品名称包含自然因素和历史人文因素。潮州凤凰茶原产地凤凰山是畲族发源地,有许多脍炙人口的民间传说。凤凰茶叶名称含有历史典故的不少。如何有效地翻译这类茶叶名称,让外国读者既明白这是茶叶名又能了解名称背后的传说,是英译过程中的一个难题。论文从"零翻译"的视阙出发,以"鸭屎香"单丛为例,探讨该类茶叶名的英译问题,并提出相对应的翻译策略:音译和移译。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 陈伟佳;;“零翻译”视阙下的潮州凤凰单丛茶名称英译策略研究——以“鸭屎香”为例[J];湖南科技学院学报;2019年03期
2 蔡晨;;基于心理美学的外国人名音译变异研究[J];现代语文(学术综合版);2017年04期
3 金其斌;;从绰科拉到巧克力:音译的道路漫长——四谈音译[J];东方翻译;2016年01期
4 彭爱民;;论科技外来词的音译[J];中国科技翻译;2008年03期
5 彭清;吴芳;;从汉语语音角度看音译[J];湖南城市学院学报;2008年05期
6 况新华;音译的原则[J];江西社会科学;2002年11期
7 张俊睿;;从“埃博拉”看汉语音译词的音译例外现象[J];佳木斯职业学院学报;2016年11期
8 周沫;;英汉音译规律探微[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2014年04期
9 周维超;;认知隐喻在英语音译中的应用[J];重庆三峡学院学报;2012年02期
10 曾任教;Gestapo的音译[J];文史杂志;2004年01期
11 徐雁平;;音译杂谈[J];中国翻译;1993年05期
12 张宁;;音译词拾趣[J];小学生必读(高年级版);2009年06期
13 朱桂花;刘祥清;;论英汉音译之用字原则[J];湖南人文科技学院学报;2016年01期
14 曲倩倩;;音译在中医名词术语英译中的应用[J];文学教育(上);2012年08期
15 王国英;冯硕;;英语专有名词的汉语音译[J];昌吉学院学报;2009年03期
16 朱雁;;地名音译与国家主权形象——以“涉南海问题立场文件”为例[J];广东职业技术教育与研究;2016年06期
17 邱晓伦;浅谈翻译中借词音译的原则[J];语言与翻译;2001年03期
18 黄树南,杨锡平;汉俄音译的理论与实践[J];外语研究;1996年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 樊新荣;;浅议音译“亚健康”的重要性[A];朱文锋学术思想研讨会暨中医诊断师资班30周年纪念大会论文集[C];2012年
2 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
3 程前;;含典故中文菜名音译辨正[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
4 潘文国;;汉语音译词中的“义溢出”现象[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
5 赵世杰;张丽梅;;浅析音译词的翻译原则与时代性[A];国家教师科研专项基金科研成果集[C];2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 周美玲;英汉人名音译方法的研究与实现[D];苏州大学;2009年
2 王慧;《七次谋杀简史》中文化专有项的处理[D];北京外国语大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 实习生 蒋肖斌;“一国三译”雷倒华人影迷[N];中国青年报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978