收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语篇修辞目的在翻译中的实现

李悦聪  
【摘要】:本文将语境从语域和语用的层面划分,通过对中英翻译的一些典型翻译案例进行分析,阐释了语篇修辞目的在翻译中的实现方式,从而为进一步构建合理的翻译框架做出理论探索。本文首先从交际层面切入,主要从语域进行分析;之后又从语境的另一语用维度进行分析,指出翻译行为中"以言行事"能力的重要性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 段艳丽;从语域的角度比较The Adventures of Huckleberry Finn的两个译本[J];保定师范专科学校学报;2002年03期
2 程晓堂,王琦;语篇的语域连贯和语类连贯[J];山东外语教学;2003年05期
3 仲晓娟,刘喜武,金英姬;从语类、语域角度研究翻译的对等[J];职业技术;2005年06期
4 岑群霞;语域偏离在语言交际中的作用[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2005年03期
5 余陈乙;商务函电“语域”探微[J];宁波教育学院学报;2005年04期
6 张小华;;对翻译实践中语域认知的探析[J];青海民族学院学报;2006年03期
7 赵玉萍;;谈语域的顺应与利用[J];焦作大学学报;2009年01期
8 陈文飞;赵东林;;浅析手机短信中的语域偏离现象[J];社科纵横(新理论版);2011年01期
9 曹海英;;英汉翻译中的语域问题[J];宜昌师专学报;1994年01期
10 童其兰;注重语域[J];浙江师大学报;1995年01期
11 张燕丽;翻译与教学中的语域问题[J];建材高教理论与实践;1999年03期
12 多萝西·帕克;罗建生;;语域在诗歌中的运用——One Perfect Rose译析[J];英语知识;2001年06期
13 张煜;语域与交际[J];青岛化工学院学报(社会科学版);2001年04期
14 柴香菊;语域和词义的翻译[J];周口师范高等专科学校学报;2001年04期
15 杨雪梅;;谈高职生英语写作中语域知识的习得[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期
16 李莉;;议翻译实践中对语域的把握——得体·文体·变体[J];牡丹江教育学院学报;2006年04期
17 毛红霞;;中英文语域标志对比分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2007年03期
18 江媛;;试论高低语域视野下的中西文化差异[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2008年07期
19 高芳;;语域与翻译[J];华北水利水电学院学报(社科版);2008年04期
20 朱永生;;关于语域的几个问题[J];山东外语教学;1987年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;认知视角对语篇语域的设定[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 李金菊;基于语料库的学术语域汉英翻译语言特征对比研究[D];西南大学;2015年
2 孙天天;基于语料库的汉英普通语域翻译语言特征对比研究[D];西南大学;2015年
3 王雅琴;BNC语料库书面英语不同语域依存距离分布的研究[D];大连海事大学;2015年
4 何赛兰;汉英口译中语域偏离的实证研究[D];广东外语外贸大学;2015年
5 王阿秋;论语域在翻译中的应用[D];四川师范大学;2002年
6 仲晓娟;从语类、语域角度的翻译对等研究[D];哈尔滨工程大学;2005年
7 谭方方;英语称呼语的语域三层面研究[D];上海师范大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978